1
00:00:00,680 --> 00:00:18,140
CIFESA sunar

2
00:00:19,520 --> 00:00:26,290
Aşk çılgınlığı

3
00:00:27,500 --> 00:00:35,500
Aurora Bautista, Fernando Rey,
Sara Montiel, Jorge Mistral

4
00:00:37,220 --> 00:00:46,540
İsa Tordesillas, Manuel Luna,
Juan Espantaleon, Ricardo Acero

5
00:00:48,030 --> 00:00:55,140
Katılım ile
Carmen de Lurio ve Eduardo Fajardo

6
00:00:56,360 --> 00:01:00,320
Manuel Camayo y Baus'un oyunundan uyarlanmıştır.
yapım ve diyaloglar: Manuel Camayo,

7
00:01:00,320 --> 00:01:03,700
Alfred Erhegaray ve Carlos Blanco
müzik: Juan Quintero

8
00:01:36,030 --> 00:01:39,880
Direktör
Juan de Orduña

9
00:02:14,920 --> 00:02:18,680
Hey sen! 
Kraliçe Juana'nın kalesi ne tarafta?

10
00:02:18,680 --> 00:02:20,840
Orada efendim, yaklaşık iki mil!

11
00:02:20,840 --> 00:02:21,560
Teşekkür ederim!

12
00:02:37,890 --> 00:02:42,020
Aç şunu! getirdim
Kral Carlos'tan mektup!

13
00:03:10,120 --> 00:03:12,520
umarım Majesteleri
Tordesillas'a güzel bir yolculuk geçirdik.

14
00:03:12,520 --> 00:03:15,980
Teşekkür ederim kaptan. sen
Yüzbaşı Estuniga, değil mi?

15
00:03:15,980 --> 00:03:17,550
En sadık kulunuz efendim.

16
00:03:17,640 --> 00:03:20,860
Don Alvar de Estuniga
İtalyan birliklerinin kaptanı,

17
00:03:20,860 --> 00:03:23,840
Bayrağın altında savaşan
Cordoba'dan Gonzalo.

18
00:03:24,140 --> 00:03:27,730
Sizi Chevalier de Fiebres'le tanıştırmaktan mutluluk duyuyorum.
Kralın ilk danışmanı.

19
00:03:29,380 --> 00:03:31,610
çok ilgimi çekti
tanışıyoruz kaptan.

20
00:03:31,610 --> 00:03:34,570
Her zaman öyle olduğunu biliyorum
ailemin sadık bir hizmetkarı.

21
00:03:34,570 --> 00:03:37,560
En büyük şeref insanın canını ortaya koymaktır
Majestelerine hizmet etmek için.

22
00:03:38,100 --> 00:03:41,230
Ama ben de onlar için aynısını yaptım
başka herhangi bir Kastilyalı bunu yaptı.

23
00:03:41,230 --> 00:03:43,900
Hayatını feda etmek büyük cesaret ister.

24
00:03:43,900 --> 00:03:46,320
Size her zaman minnettar kalacağım kaptan.

25
00:03:47,050 --> 00:03:48,880
Annem nasıl hissediyor?

26
00:03:48,880 --> 00:03:50,010
Geldiğimi biliyor mu?

27
00:03:50,010 --> 00:03:52,660
Kardeş Juan de Aguila uyarıldı
mektupla Majesteleri.

28
00:03:52,660 --> 00:03:55,440
O zaman gidelim, gelmek istiyorum
en kısa sürede oraya.

29
00:03:56,120 --> 00:04:00,780
Kusura bakmayın efendim, muhtemelen
isteğim sana tuhaf görünecek.

30
00:04:00,780 --> 00:04:01,850
Ne oldu kaptan?

31
00:04:01,850 --> 00:04:05,970
Özür dilerim, Majesteleri.
ama maiyetin kalmamalı
Kalede geceleri kilitlenir.

32
00:04:06,810 --> 00:04:09,900
Anneniz efendim.
hala Kastilya'yı yönetiyor.

33
00:04:09,900 --> 00:04:12,300
Onun yanına gelsen iyi olur
oğlu Carlos, Kral oldu.

34
00:04:12,300 --> 00:04:13,320
Bay Fiebres.

35
00:04:14,030 --> 00:04:16,140
Kaptan! Gece için kalkın!

36
00:04:16,300 --> 00:04:17,230
Hadi gidelim!

37
00:04:24,090 --> 00:04:25,280
O geldi!

38
00:04:27,460 --> 00:04:29,820
Babası kadar kibirli!

39
00:04:45,600 --> 00:04:46,980
Bu Doña Elvira efendim.

40
00:04:46,980 --> 00:04:48,520
Annenin koruyucu meleği.

41
00:04:48,520 --> 00:04:52,210
Beni tanımıyor musun?
Seni defalarca kollarıma aldım.

42
00:04:52,680 --> 00:04:56,940
Evet seni hatırlamam lazım ama
Ayrıldığımızda çok küçüktüm...

43
00:04:56,940 --> 00:04:58,940
Henüz beş yaşındaydın.

44
00:04:58,940 --> 00:05:01,680
Baban seni Gent'e gönderdi
birkaç gün önce

45
00:05:01,680 --> 00:05:04,640
Kraliyet Konseyine nasıl gidilir?

46
00:05:04,830 --> 00:05:08,300
Ama hadi gidelim! 
Hanımım sana gerçekten sarılmak istiyor!

47
00:05:08,300 --> 00:05:09,780
Ben de bunu gerçekten istiyorum.

48
00:05:11,120 --> 00:05:11,780
Ama...

49
00:05:11,780 --> 00:05:16,730
Her şey yolunda Majesteleri.
Bu beylerin ilgisi sayesinde
Anne kendini iyi hissediyor.

50
00:05:16,730 --> 00:05:18,730
Korkmadan geçebilirsiniz efendim.

51
00:05:19,020 --> 00:05:22,100
Ona sakinleştirici verdik
otlar, her şey yoluna girecek.

52
00:05:22,100 --> 00:05:27,620
Üstelik kardeşi Juan da yanında.
de Aguila ve başaramadığı şey
ilaç kullanıyorum

53
00:05:27,620 --> 00:05:29,620
nazik bir sözle başardı.

54
00:05:29,710 --> 00:05:32,540
Haklısın. Hadi gidelim millet.

55
00:05:32,540 --> 00:05:35,340
eşlik etmeni istiyorum
toplantımızda ben.

56
00:05:35,820 --> 00:05:40,280
Üzgünüm Majesteleri. soruyorum
Onunla Flanders hakkında konuşmamalısın.

57
00:05:40,280 --> 00:05:42,280
Yıllardır bunu hatırlamıyordu.

58
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
Hanımefendi!

59
00:06:13,720 --> 00:06:17,180
Oğlunuz Carlos keşfettiği için mutlu
sağlığınız iyi.

60
00:06:17,600 --> 00:06:18,830
Oğlum mu?..

61
00:06:20,260 --> 00:06:22,080
Sen benim oğlum musun?

62
00:06:24,040 --> 00:06:25,570
Bu o mu, Kardeş Juan?

63
00:06:25,850 --> 00:06:28,570
Evet Majesteleri. Bu oğlunuz Carlos.

64
00:06:30,770 --> 00:06:32,460
Belki doğrudur.

65
00:06:34,700 --> 00:06:39,640
Kral Philip'i hatırlıyorum
kutlama emri verildi

66
00:06:39,640 --> 00:06:41,640
ülke çapında bir oğlunun doğumu.

67
00:06:42,660 --> 00:06:45,680
Oğlumuz... Carlos.

68
00:06:47,660 --> 00:06:50,670
Carlos! O ister
Sen büyük bir hükümdardın.

69
00:06:51,230 --> 00:06:58,260
Birçok kez seni götürmek istedi
insanları hissedebilmeniz için bize
Tanrı'nın seni yönetmen için gönderdiği.

70
00:07:00,110 --> 00:07:02,910
Bu onun son anısıydı.

71
00:07:03,630 --> 00:07:07,310
Hala sözleri hatırlıyorum
acı içinde söylediği...

72
00:07:08,440 --> 00:07:10,820
<i>Carlos tahta çıktığında, </i>

73
00:07:11,660 --> 00:07:15,780
<i>ona yaşadığın tüm sıkıntıları anlat
Castilla'da yaşananlar benim hatamdı.</i>

74
00:07:17,330 --> 00:07:20,560
Hayır! Onun hatası değildi!

75
00:07:21,680 --> 00:07:26,860
Castilla'nın bayraklarını kaldıran bendim
kıskandığı için ona karşıydı

76
00:07:26,860 --> 00:07:29,160
birinin onu seveceğini 
benden daha fazla!

77
00:07:29,200 --> 00:07:36,180
Bu yüzden onu benden almak istiyorlar!
Ama o her zaman benimle olacak!
O sadece benim!

78
00:07:38,480 --> 00:07:42,800
Sakin olun hanımefendi! Kral geldi
sana bir sürü haber vereceğim.

79
00:07:44,160 --> 00:07:45,320
Oğlum?

80
00:07:48,690 --> 00:07:51,330
Haklısın Kardeş Juan.

81
00:07:52,750 --> 00:07:57,330
Buraya gel. benim de buna ihtiyacım var
Sana anlatacak çok şeyim var.

82
00:07:59,890 --> 00:08:01,620
Sen zaten bir yetişkinsin.

83
00:08:03,170 --> 00:08:07,880
Bizi rahat bırakın beyler.
Oğlumla konuşmak istiyorum.

84
00:08:13,860 --> 00:08:17,380
Dikkatli olun kaptan! O hâlâ hayatta!

85
00:08:18,290 --> 00:08:22,140
Boynumdaki bu zincirle
beni kandıramayacaksın!

86
00:08:22,570 --> 00:08:24,770
O yaşıyor! Bu o!

87
00:08:27,060 --> 00:08:30,440
Ne büyük bir aldatmaca! Onu götürün kaptan!

88
00:08:30,740 --> 00:08:35,450
Yaklaşmasına izin vermeyin!
Onu götürün, götürün onu!

89
00:08:35,900 --> 00:08:40,380
Herkesi bırakın! Beni yalnız bırakın!
Yalnız kalmak istiyorum!

90
00:08:41,040 --> 00:08:45,240
Bir! Kardeş Juan, söyle bana
gitmeleri için!

91
00:08:46,830 --> 00:08:48,520
Sakin ol!

92
00:08:53,280 --> 00:08:56,120
Ortaya çıkmaya nasıl karar verdi?
önümde mi?

93
00:08:56,120 --> 00:08:59,390
Carlos'la mı? Oğlum!

94
00:08:59,690 --> 00:09:01,040
Oğlum!

95
00:09:10,840 --> 00:09:13,790
Beni daha iyi tanıyorsun
onun hayatı kaptan.

96
00:09:14,210 --> 00:09:18,080
Belki bir açıklama bulabilirsin
ne oldu?

97
00:09:18,830 --> 00:09:21,480
Nasıl konuşabildi?
Mösyö de Fiebres hakkında

98
00:09:21,480 --> 00:09:23,480
ilk kez kimi gördün?

99
00:09:25,530 --> 00:09:29,940
Korkuydu.
Gözlerindeki dehşeti gördüm.

100
00:09:30,810 --> 00:09:34,890
Don Alvar, eminim
bu senin için bir sır değil.

101
00:09:34,890 --> 00:09:36,600
Aynen öyle Majesteleri.

102
00:09:36,600 --> 00:09:40,220
Ama bu hikaye çok üzücü
keşke hiç duymasaydım.

103
00:09:40,320 --> 00:09:42,080
Hikaye?

104
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
Evet.

105
00:09:43,840 --> 00:09:46,500
sana açıklayamam
sana söylemesem ne olur

106
00:09:46,500 --> 00:09:49,360
bu altın ne anlama geliyor?
annen için zincir.

107
00:09:51,160 --> 00:09:52,280
Bu bir zincirdi.

108
00:09:52,830 --> 00:09:55,880
Şüphesiz odur
hoş olmayan anıları geri getirdi.

109
00:09:55,880 --> 00:10:02,030
Altın güç zincirini görmek
Flanders, seni temin ederim ki benim de kafam karıştı.

110
00:10:02,480 --> 00:10:06,400
Bir an düşündüm
bu adamın yükseldiğini,
oğluma eşlik etmek...

111
00:10:06,400 --> 00:10:08,980
tıpkı hayattaki gibi
babasına eşlik etti.

112
00:10:08,980 --> 00:10:12,770
Muhtemelen demek istedin
Don Filiberto Revere mi?

113
00:10:12,770 --> 00:10:13,340
Evet.

114
00:10:13,940 --> 00:10:17,020
Onun benim en iyi arkadaşım olduğunu biliyorum
ve babamın danışmanı

115
00:10:17,020 --> 00:10:21,260
ve kimse geçemezdi
zekası ve sadakatiyle.

116
00:10:21,810 --> 00:10:23,520
Flanders'da bana böyle söylediler.

117
00:10:24,580 --> 00:10:28,160
Hikayeler çok acıtıyor
asla unutulmayacak.

118
00:10:29,460 --> 00:10:32,600
Ama bu sizin kendi kanınızın hikayesi.

119
00:10:34,030 --> 00:10:38,260
İspanya gecesi başladı
Kraliçe Isabel'i sonsuza kadar kaybettik.

120
00:10:39,230 --> 00:10:43,390
Castle de la Mota konumunu korudu
Kraliçe'nin son nefesini duvarlar.

121
00:10:44,030 --> 00:10:47,570
Tanrı onu Castilla'ya verdi.
Allah onu cennete aldı.

122
00:10:48,930 --> 00:10:53,380
Saraylılar dururken
sessiz bir acı içinde yatağının başında,

123
00:10:53,380 --> 00:10:56,240
Gökyüzünde gök gürültüsü sesleri duyuldu.

124
00:10:56,490 --> 00:11:00,540
Ve İspanya toprakları ağladı
sakinleriyle birlikte.

125
00:11:01,560 --> 00:11:05,140
Ve hava üzüntü taşıyordu
uçtan uca haberler.

126
00:11:06,240 --> 00:11:11,410
Gece yarısından sonra ayrıldım
kale ve topraklar de Aguila ve
uzun bir yolculuğa çıktık.

127
00:11:11,860 --> 00:11:14,990
En yüksekten bir belge taşıyordum ve
Kastilya'nın en parlak mührü.

128
00:11:15,420 --> 00:11:21,770
Flanders topraklarından geçtim
dinlenmeden seninle kararmak için
annenin mutluluğunun görünüşü.

129
00:11:22,330 --> 00:11:25,780
O zamanlar en çok o
Avrupa'nın düşeslerinin en mutlusu.

130
00:11:30,890 --> 00:11:33,550
Lütfen! Hanımefendi!

131
00:11:33,870 --> 00:11:38,090
Bu kadar hızlı hareket etme!
Çalışmaya devam edemem!

132
00:11:38,350 --> 00:11:40,920
Bağışlayın beni Mösyö de Bai, haklısınız.

133
00:11:40,920 --> 00:11:42,360
İçinde bulunduğum durum bu mu?

134
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
Ah hayır, lütfen, hayır!

135
00:11:44,530 --> 00:11:49,500
Görüşünüz. Ona rehberlik et
duvara ve biraz yukarıya.

136
00:11:49,500 --> 00:11:50,270
Bunun gibi?

137
00:11:50,270 --> 00:11:53,920
Bu! Teşekkür ederim! Çok teşekkür ederim!

138
00:11:55,250 --> 00:11:56,660
Devam et, Elvira!

139
00:11:56,860 --> 00:12:00,930
Bu inci seti harika
pembe elbisenle gider.

140
00:12:00,930 --> 00:12:04,610
Bu gece onu giymeyeceğim!
İlk defa taktığımda
Kocam bana bakmadı bile!

141
00:12:05,100 --> 00:12:06,250
Ne giyeceksin?

142
00:12:06,540 --> 00:12:09,570
Bu bir sürpriz! Bu seti Eleanor'a ver.

143
00:12:09,810 --> 00:12:11,710
Bu senin elbisenin üzerinde
çok daha iyi görünecek.

144
00:12:11,710 --> 00:12:15,040
Size çok minnettarım hanımefendi!
Sizce bana yakışır mı?

145
00:12:15,040 --> 00:12:17,820
Bunu Dük de Selmont'a sor.
Sanırım hoşuna gidecek!

146
00:12:19,500 --> 00:12:22,120
Dün katedralde baktı 
bütün kitle senin üzerinde.

147
00:12:22,120 --> 00:12:24,160
Onu görmedim. Neredeydi?

148
00:12:24,220 --> 00:12:27,260
Bulunduğunuz sütunun hemen arkasında
Çıkarken ona bir not verdi.

149
00:12:28,490 --> 00:12:29,850
Sırada ne var Elvira?

150
00:12:29,850 --> 00:12:31,130
Elmas kolye.

151
00:12:31,300 --> 00:12:33,900
Bu benim için olacak. Gerisi
Süslemeleri aranızda paylaştırın.

152
00:12:34,020 --> 00:12:36,240
Bu gece hepinizin parlamasını istiyorum.

153
00:12:36,580 --> 00:12:40,170
Kraliyet Mahkemesinin bunu yapmasını diliyorum
Brüksel Avrupa'nın en hareketli şehriydi.

154
00:12:40,650 --> 00:12:45,100
Dün kendime şunu söyledim: akrabalarım
Gante ve Gravelines'ten Bruges ve Oostende,

155
00:12:45,100 --> 00:12:48,740
Brüksel'e gel ve gör
kadınlarımızın güzelliğine!

156
00:12:49,330 --> 00:12:53,160
Ve sen en güzelsin 
ve en büyüleyicisi!

157
00:12:53,320 --> 00:12:54,030
Hanımefendi!

158
00:12:56,460 --> 00:12:59,020
Kastilya'dan bir elçi soruyor
seni görmeme izin ver!

159
00:12:59,020 --> 00:13:01,740
Castilla'dan! Bırakın buraya gelsin!

160
00:13:02,260 --> 00:13:04,220
Fırçalarınızı bırakın Mösyö de Bai!

161
00:13:04,220 --> 00:13:07,770
Bu baloda eğleneceğiz
geceleri, ama şimdi çok mutluyum!

162
00:13:07,970 --> 00:13:12,510
İyileri kutlamamız lazım
şüphesiz ki,
Kastilya'dan bir elçi tarafından getirildi!

163
00:13:12,690 --> 00:13:13,570
Hanımefendi!

164
00:13:13,570 --> 00:13:16,020
Hoş geldin Don Alvar! Buraya gel!

165
00:13:17,610 --> 00:13:19,640
Bana annemle ilgili bir haber mi getirdin?

166
00:13:21,620 --> 00:13:22,670
Nasıl hissediyor?

167
00:13:24,900 --> 00:13:26,400
Yüzünde hüzün görüyorum...

168
00:13:28,560 --> 00:13:29,820
Cevap vermiyorsun...

169
00:13:37,390 --> 00:13:38,450
Öldü mü?..

170
00:13:39,340 --> 00:13:40,960
Da la Mota kalesinden ayrıldım...

171
00:13:42,130 --> 00:13:45,250
...ziller çaldığında
Kraliçe Isabel'in ruhu.

172
00:13:51,130 --> 00:13:53,210
Bu parşömeni Bay Revere'ye verin.

173
00:13:54,040 --> 00:13:56,700
Halkı bilgilendirmeli
Kraliyet Mahkemesi'nin kaybı.

174
00:13:57,760 --> 00:14:01,040
O zaman özgür olabilirsin.
Dinlenmeye ihtiyacın var.

175
00:14:01,500 --> 00:14:04,290
için sana çok minnettarım 
ne yaptın?

176
00:14:04,980 --> 00:14:07,220
Hayatım boyunca araba sürmeyi tercih ederim

177
00:14:07,220 --> 00:14:10,860
ama gelip yüzünü karartma
hayat kötü bir haberdir.

178
00:14:11,460 --> 00:14:13,960
Hepimiz Tanrı'nın ellerindeyiz kaptan.

179
00:14:18,560 --> 00:14:20,820
Benimle avlanma alanlarına geleceksin.

180
00:14:20,820 --> 00:14:22,180
Dük'ü bulacak mısın?

181
00:14:22,370 --> 00:14:25,790
Evet. Av gün batımına kadar bitmeyecek.

182
00:14:26,030 --> 00:14:28,440
buna dayanamayacağım 
bu kadar uzun süre yalnız.

183
00:14:28,440 --> 00:14:32,650
Ona elçiler gönderin.
Ormanda onu bulmakta zorlanacaksınız.

184
00:14:33,480 --> 00:14:38,490
Av köşküne gideceğim. benim için orada
avlandığı yönü gösterecektir.

185
00:14:39,700 --> 00:14:41,490
Annemi çok seviyordu.

186
00:14:42,640 --> 00:14:45,820
Acıları sonsuz olacak
vefat ettiğini öğrendiğinde.

187
00:14:46,660 --> 00:14:50,100
O kişi ben olmalıyım
ona korkunç bir haber verecektir.

188
00:14:50,100 --> 00:14:52,400
Benimle onun için daha kolay olacak
kaybın acısını yaşayın.

189
00:16:07,790 --> 00:16:10,700
biz olduğumuzu asla unutmayacağım
bu melodiyle bağlantı kuruyor.

190
00:16:11,490 --> 00:16:13,870
Ne zaman olduğumuzu hatırlıyor musun?
ilk defa mı duydun?

191
00:16:14,700 --> 00:16:17,680
Escalda Nehri üzerinde, gece.

192
00:16:18,490 --> 00:16:21,920
Islak saçların...
Bize şarkı söyleyen kayıkçı.

193
00:16:23,180 --> 00:16:27,170
Bu gözlerinin ve dudaklarının melodisi.

194
00:16:42,830 --> 00:16:44,960
Buradasınız! Hanımefendi...

195
00:16:49,700 --> 00:16:52,760
sana yardımcı olabilir miyim
bir şey mi var Majesteleri?

196
00:17:07,310 --> 00:17:07,890
DSÖ?

197
00:17:10,120 --> 00:17:12,680
Sen? Ne oldu Bay Revere?

198
00:17:12,750 --> 00:17:15,140
Bağışlayın beni... Majesteleri.

199
00:17:15,140 --> 00:17:17,470
Majesteleri...Anlamıyorum.

200
00:17:17,470 --> 00:17:19,470
Birkaç saniye önce karınız buradaydı.

201
00:17:20,050 --> 00:17:24,990
Sana söylemeye geldi
Castilla'dan haberler var ama muhtemelen
Bunu daha sonraya ertelemeye karar verdim.

202
00:17:24,990 --> 00:17:28,660
Buraya mı geldi?
Buradayım mı dedin?
Neden beni uyarmadın?

203
00:17:28,660 --> 00:17:30,660
şimdiden kızmayın
hiçbir şey düzeltilemez.

204
00:17:31,240 --> 00:17:34,170
Haberin ne olduğunu tahmin edemezsiniz
Onu size getirdim Majesteleri!

205
00:17:35,720 --> 00:17:41,640
Artık Kastilya Kralısın!
Sabahleyin bir haberci geldi ve getirdi.
Kraliçe Isabel'in ölüm haberi!

206
00:17:43,130 --> 00:17:43,640
Beni affet!

207
00:17:54,760 --> 00:17:55,730
Beyler!

208
00:17:56,900 --> 00:18:00,640
Kader Çarkı
bizim sevincimiz oldu!

209
00:18:01,140 --> 00:18:03,020
Katolik Kraliçe öldü!

210
00:18:03,660 --> 00:18:06,330
Büyük Dükümüz Kastilya Kralı oldu!

211
00:18:06,330 --> 00:18:10,170
Flanders'ın yüceliğine içelim beyler!

212
00:18:10,650 --> 00:18:12,170
Flanders'ın büyüklüğü!

213
00:18:13,160 --> 00:18:17,100
Ama bunlar bir vatanseverin arzuları değildi.
kendi ülkesi ama kendisinin.

214
00:18:17,500 --> 00:18:20,080
Bunları başarmak için ihtiyacı vardı
Büyük Dük'ün güvenini kazan.

215
00:18:20,080 --> 00:18:22,080
Hayır, hayır, babanı suçlama!..

216
00:18:22,670 --> 00:18:27,320
Onun karakteri
Flanders'ın ruhuna nüfuz etmiş,
Günlerini turnuvalarda ve avcılıkta geçiriyordu.

217
00:18:28,110 --> 00:18:32,170
Aşk ve siyaset gitti 
o günlerde el ele.

218
00:18:32,730 --> 00:18:38,590
Annen, altında büyüdü
Castilla'daki Kraliyet Mahkemesi,
tamamen farklıydı.

219
00:18:39,170 --> 00:18:45,520
Ve yetiştirilmedeki bu farklılık üzerine
Bay Revere oynamak istedi.
hedeflerinize ulaşmak için?

220
00:18:45,730 --> 00:18:46,430
Evet.

221
00:18:46,700 --> 00:18:50,400
Sadece itmek onun için yeterli değildi
onlarla çok daha ileri gitti.

222
00:18:51,100 --> 00:18:56,130
Kraliçeyi yok etmesi gerekiyordu
babanın ve onun tebaasının kalbinde.

223
00:18:56,360 --> 00:19:00,080
Bunu başarmak daha kolaydı
Politika yerine tutkularla oynayın.

224
00:19:00,850 --> 00:19:03,170
Böylece Flanders'da bir dizi entrika başladı.

225
00:19:03,940 --> 00:19:06,960
Beş yıl sonra geldi
Ailenizle İspanya...

226
00:19:06,960 --> 00:19:10,900
Ve yeni olasılıklar karşısında şaşkına döndüm.

227
00:19:23,760 --> 00:19:28,300
Hanımefendi, insanlar unutamaz,
sen Kraliçe Isabel'in kızısın.

228
00:19:28,600 --> 00:19:30,300
Beni sevdikleri kadar kralı da sevecekler mi?

229
00:19:30,580 --> 00:19:33,070
Flanders'da vardı
Kastilya ile ilgili diğer görüşler.

230
00:19:33,070 --> 00:19:37,060
İnsanlar Majestelerini bekliyor
ve Kraliyet Sarayı'nın soyluları.

231
00:19:37,690 --> 00:19:41,960
Ve şimdi hanımefendi, Marquis de
Priego, Medine Sedonia Dükü

232
00:19:41,960 --> 00:19:45,600
seni bekliyor
tebriklerinizi getirin.

233
00:19:45,920 --> 00:19:48,280
Ona daha sonra geleceğimi söyleyin Amiral.

234
00:19:48,280 --> 00:19:50,780
Kralı beklemeliyiz. 
artık kalmayacak.

235
00:19:57,890 --> 00:20:01,570
Ya ona bir şey olursa?
Çok uzun zaman önce gitti!

236
00:20:01,570 --> 00:20:05,390
Endişelenmene gerek yok!
Kral avlanma konusunda deliriyor.

237
00:20:05,870 --> 00:20:08,420
O unutuyor
herkes bir geyik gördüğünde!

238
00:20:08,420 --> 00:20:11,540
Her şeyi unutur....Haklısın.

239
00:20:12,290 --> 00:20:14,650
Gerçekten kral
avlanma konusunda deliriyor.

240
00:20:16,500 --> 00:20:18,260
Gerçekten avlandığını mı düşünüyorsun?

241
00:20:37,710 --> 00:20:38,810
Bırakın gitsinler!

242
00:20:46,980 --> 00:20:48,600
Gittiğimizi fark edecekler mi?

243
00:20:48,600 --> 00:20:52,320
Çok endişeliler
onlara iş veren bu geyik!

244
00:20:52,320 --> 00:20:54,320
Benim kadar değil
Handaki bayan!

245
00:20:54,530 --> 00:20:58,240
çok zaman harcadım
bu macera için ama olmadı
düşündüğüm kadar basit.

246
00:20:58,240 --> 00:21:01,360
Henüz böyle bir hayvan bulunamadı
okçularımızdan kaçabilirdi.

247
00:21:01,800 --> 00:21:04,610
İyi bir silahın varsa, o zaman
Herhangi bir kale önünüze düşecek.

248
00:21:04,610 --> 00:21:06,290
Çok akıllısınız Bay Revere!

249
00:21:06,290 --> 00:21:08,680
Ben iyi bir kulum efendim.
Seninle gelmeli miyim?

250
00:21:08,760 --> 00:21:13,090
Yolu iyi biliyorum.
Avlanmaya dönsek iyi olur
kimse şüphelenmesin diye.

251
00:21:13,090 --> 00:21:16,360
Endişelenmeyin Majesteleri.
Köyün girişinde sizi bekliyor olacağız.

252
00:21:25,480 --> 00:21:25,980
Bakmak!

253
00:21:28,920 --> 00:21:30,010
İzleniyoruz!

254
00:21:30,010 --> 00:21:32,580
-Hadi gidelim!
-Bırak bu zavallı adamı!

255
00:21:32,580 --> 00:21:34,700
Ama olamaz mı
Kraliçe'nin casusu olmak mı?

256
00:21:34,700 --> 00:21:36,460
Aynen öyle, Marquis de Belena.

257
00:21:37,060 --> 00:21:38,140
Bu ne anlama geliyor?

258
00:21:38,410 --> 00:21:40,720
Sizi temin ederim ki bu
akşam Dona Juana öğrenir

259
00:21:40,720 --> 00:21:43,680
kocasının yeniden ava çıktığını 
özel mülkiyet üzerinde.

260
00:21:43,900 --> 00:21:45,140
Oyununuzda neyi umuyorsunuz?

261
00:21:45,140 --> 00:21:49,060
Bu saçmalığa son verin. Donyu
Juan beş yıldır burnundan yönetiliyor.

262
00:21:49,290 --> 00:21:50,820
Onun sessizliğini bozmak istiyorum

263
00:21:50,820 --> 00:21:53,420
ve onun hatırlamasına izin ver
onun evlilik sorumlulukları.

264
00:21:53,440 --> 00:21:54,800
Kıskançlığıyla Kralı boğacak,

265
00:21:54,800 --> 00:21:56,360
o kadar uzun süre dayanamayacak.

266
00:21:56,360 --> 00:22:00,090
Ondan nefret edecek ve onu arayacak
ondan kurtulmanın yolları.

267
00:22:00,300 --> 00:22:03,600
İkna etmek ne kadar kolay olacak
Castille Kraliçesinin yanıldığını söylüyor

268
00:22:03,600 --> 00:22:07,200
ve Avrupa'da olmayan şey
daha sadık ve saygılı bir koca,
Büyük Dük'ten daha.

269
00:22:07,250 --> 00:22:10,600
Şüphesiz sen harika bir kulsun.
Ama korkarım yanılıyorsunuz.

270
00:22:11,050 --> 00:22:12,260
Don Philip Kraliçeyi seviyor.

271
00:22:12,260 --> 00:22:16,690
HAKKINDA! Sadece bilmiyorsun
Handaki bayan!
Bu bozkır ne yaptığını biliyor!

272
00:22:17,490 --> 00:22:18,830
Moor mu dedin?

273
00:22:18,830 --> 00:22:20,830
Flanders ve Granada.

274
00:22:21,490 --> 00:22:23,480
Sizce de iyi bir kombinasyon değil mi?

275
00:22:46,890 --> 00:22:47,840
Hey sen!

276
00:22:48,610 --> 00:22:51,900
Evet! Hoş geldiniz efendim!

277
00:22:52,050 --> 00:22:54,970
Artık seni burada görmeyi beklemiyordum.

278
00:22:54,970 --> 00:22:57,380
Seni örteceğimden korkuyorsun
berbat şarabını mı satıyorsun?

279
00:22:57,400 --> 00:23:00,990
O kadar da kötü olmamalı 
eğer her gün gelirsen 
dene.

280
00:23:00,990 --> 00:23:04,490
Evet ama biliyorsun
eğer yaparsam fiyatı ikiye katlarım
yeğeniniz servis ediyor.

281
00:23:04,680 --> 00:23:08,290
Bugün kolay olmayacak.
Yan köye gitti.

282
00:23:08,290 --> 00:23:09,010
Onu bekleyeceğim.

283
00:23:09,010 --> 00:23:10,430
-Onu bekleyecek misin?
-Evet.

284
00:23:11,130 --> 00:23:14,060
Bayım, belki o 
sabaha kadar dönmeyeceğim.

285
00:23:14,060 --> 00:23:16,060
Öyle mi düşünüyorsun?

286
00:23:16,600 --> 00:23:18,570
Gitmek! Ne istediğimi söyle
onu hemen gör!

287
00:23:18,570 --> 00:23:20,800
Bayım! Seni temin ederim ki...

288
00:23:20,840 --> 00:23:22,480
Ne diyorlarsa onu yap!
Herkes için daha iyi olacak.

289
00:23:22,520 --> 00:23:24,530
Tamam, onu aramaya gideceğim.

290
00:23:27,640 --> 00:23:30,820
Emeklerin sayesinde yaralarım 
beklediğimden daha hızlı iyileşti.

291
00:23:30,820 --> 00:23:32,820
Sana her zaman minnettar kalacağım.

292
00:23:33,300 --> 00:23:34,490
Benimle böyle konuşma!

293
00:23:34,490 --> 00:23:35,470
Aldara!

294
00:23:35,810 --> 00:23:38,180
biliyorsun bu senin değil
Minnettarlık istiyorum!

295
00:23:38,460 --> 00:23:39,040
DSÖ?

296
00:23:41,890 --> 00:23:44,860
Üzgünüm kaptan. 
Yeğenim için geldim.

297
00:23:44,860 --> 00:23:45,610
Ne istiyorsun?!

298
00:23:45,720 --> 00:23:49,480
Orada, aşağıda, beyefendi bekliyor 
her gün bu saatte geliyor.

299
00:23:49,480 --> 00:23:50,720
Neden onu içeri aldın?

300
00:23:51,540 --> 00:23:52,910
Onu görmek istemediğimi biliyorsun!

301
00:23:52,910 --> 00:23:56,740
Aşağı gelmenizi rica ediyorum bayan. 
Bana ne kadar kızgın olduğunu biliyorsun!

302
00:23:56,740 --> 00:23:59,020
-Onu nasıl göndereceğini bul!
-Bunu yapmayacağım!

303
00:23:59,020 --> 00:24:03,140
Sakladığım şeylerden bıktım 
senin sırrın ve ben herkese söylüyorum 
sen benim yeğenimsin!

304
00:24:03,140 --> 00:24:03,900
Kapa çeneni!

305
00:24:04,810 --> 00:24:06,820
Ona ne söylemeliyim Aldara?

306
00:24:08,840 --> 00:24:11,660
İyi. Çıkmak! Aşağı geleceğim.

307
00:24:14,420 --> 00:24:17,370
Bunu göstermelisin
Bu rahatsızlıklardan dolayı Bay Bill,
buna neden oluyor.

308
00:24:17,630 --> 00:24:20,270
Şimdi yapman gereken tek şey düşünmek
yaralarının iyileşmesi hakkında.

309
00:24:20,270 --> 00:24:22,430
Zaten çok daha iyiyim. Düz
Yarın Tudela'ya gidiyorum.

310
00:24:22,430 --> 00:24:23,280
Yarın?!

311
00:24:24,740 --> 00:24:28,860
Çok hızlı! madem neden geldin 
onu bu kadar kötü mü görmek istiyorsun?

312
00:24:28,860 --> 00:24:29,530
Kime?

313
00:24:29,530 --> 00:24:32,300
Aramızda duran bu kadın!

314
00:24:32,300 --> 00:24:35,240
Bu kadın kim
beni sevmeni engelliyor!

315
00:24:35,240 --> 00:24:38,350
Bu kadın sadece seninkinde var 
Hayal gücü, sana defalarca söyledim.

316
00:24:38,600 --> 00:24:40,830
Eğer yarın Tudela'ya gidersem, o zaman sadece 
Amiralle görüşmek için.

317
00:24:40,830 --> 00:24:42,830
Artık kimseyi ziyaret etmeyecek misin?

318
00:24:42,830 --> 00:24:44,830
Evet elbette. Kraliçe.

319
00:24:45,580 --> 00:24:47,950
-Kraliçe mi?
-Seni şaşırtan ne?

320
00:24:48,840 --> 00:24:50,960
Güzel mi, Kraliçe?

321
00:24:52,250 --> 00:24:54,130
Onda bir şey var
ki bu güzellikten daha değerlidir.

322
00:24:54,910 --> 00:24:55,860
O iyi.

323
00:24:56,490 --> 00:24:57,280
Cömert.

324
00:24:57,280 --> 00:25:00,690
Ondan tüm ruhumla nefret ediyorum!

325
00:25:01,280 --> 00:25:03,560
Aldara! Sen ne diyorsun?

326
00:25:04,100 --> 00:25:06,380
Kraliçe sana ne yaptı?

327
00:25:07,320 --> 00:25:08,500
Hayır, hiçbir şey.

328
00:25:09,440 --> 00:25:10,500
Boş ver.

329
00:25:15,220 --> 00:25:16,820
Beni anlayamayacaksın.

330
00:25:23,140 --> 00:25:23,900
Aldara!

331
00:25:24,880 --> 00:25:27,870
Ne istiyorsun? anlamıyorum
neden bu kadar ısrarcısın!

332
00:25:28,650 --> 00:25:31,520
Bunu kaç kez tekrarlamalıyım
ziyaretlerinden hoşlanmadın mı?

333
00:25:31,520 --> 00:25:34,900
Bu konuda pek kibar değilsin
güzelliğine bu kadar değer veren kim!

334
00:25:35,230 --> 00:25:36,030
Bırak!

335
00:25:36,590 --> 00:25:40,640
Bir hizmetçinin neye sahip olabileceğini biliyor musun?
prenses yüzlü meyhaneler mi?

336
00:25:41,460 --> 00:25:44,060
Ben hizmetçilerden çok prenseslere daha yakınım!

337
00:25:44,060 --> 00:25:44,720
Evet?

338
00:25:45,150 --> 00:25:47,660
Ve bana söyleyebilirsin
Sen gerçekte kimsin?

339
00:25:48,280 --> 00:25:49,620
Bana daha çok saygı duyman için mi?

340
00:25:49,620 --> 00:25:53,160
Sanırım yapmadığım çok açık
Meyhane sahibinin yeğeni!

341
00:25:53,280 --> 00:25:55,050
Bunu duyduğuma çok sevindim hanımefendi!

342
00:25:55,650 --> 00:25:57,680
Çünkü ben de sana karşı dürüst değildim.

343
00:25:57,680 --> 00:26:00,180
Ben basit bir hidalgo değilim 
Beni burada nasıl görüyorlar?

344
00:26:00,440 --> 00:26:04,570
Ben çok seçkin bir beyefendiyim
Brüksel eyaletlerinden.

345
00:26:04,990 --> 00:26:06,180
Kraliyet sarayıyla mı geldin?

346
00:26:06,180 --> 00:26:06,820
Evet.

347
00:26:07,180 --> 00:26:09,560
O zamandan beri onlarla birlikteyim
Flanders'ı terk ettiler.

348
00:26:09,560 --> 00:26:11,320
Ne zaman devam edecekler
Burgos'a seyahatiniz mi?

349
00:26:11,320 --> 00:26:15,050
Birkaç gün içinde.
Ben de ayrılmak zorunda kalacağım. Ama...

350
00:26:16,160 --> 00:26:17,530
Benimle gelmeni bekliyorum.

351
00:26:18,750 --> 00:26:22,960
Hanımefendi! teklif etmeye geldim
benimle gelmelisin.

352
00:26:22,960 --> 00:26:25,440
Karşılığında ne istersen iste!

353
00:26:26,020 --> 00:26:27,290
O kadar güçlü müsün?

354
00:26:27,720 --> 00:26:28,600
Bir şey istediğimde.

355
00:26:28,600 --> 00:26:29,920
Kralın arkadaşı mısın?

356
00:26:31,450 --> 00:26:34,750
Kral ve benim tek bir kişi olduğumuzu söyleyebilirsiniz.

357
00:26:35,120 --> 00:26:37,070
Peki ya saraya gitmek istersen?

358
00:26:37,070 --> 00:26:38,210
Zor değil.

359
00:26:38,430 --> 00:26:40,760
Senin için yapacak bir şeyler bulabilirim
Kraliyet çiftine yakın.

360
00:26:40,760 --> 00:26:41,720
Ne gibi?

361
00:26:42,560 --> 00:26:43,570
Kraliçe'nin hizmetçisi mi?

362
00:26:44,480 --> 00:26:46,580
Peki ya adımı açıklayamazsam?

363
00:26:46,770 --> 00:26:48,890
burada değil misin
Sahibinin yeğeni nasıl?

364
00:26:49,200 --> 00:26:52,780
Sarayda seni yapabiliriz 
asil bir beyefendinin yeğeni.

365
00:26:53,940 --> 00:26:57,480
Peki bu fiyata hazır mısın?
sırf beni görmek için mi?

366
00:26:59,180 --> 00:27:00,200
Sana söz veriyorum.

367
00:27:00,660 --> 00:27:04,400
Muhtemelen sana daha fazlasını veremem
ama daha azını da isteyemem.

368
00:27:04,890 --> 00:27:08,700
Peki o zaman. Eğer bu
bu yüzden düşüneceğime söz veriyorum.

369
00:27:08,700 --> 00:27:09,260
HAYIR!

370
00:27:09,970 --> 00:27:11,550
Şimdi karar vermelisin!

371
00:27:11,850 --> 00:27:16,320
Birkaç gün içinde Burgos'a gidiyorum
ve aynı fikirde olup olmadığınızı mı bilmeniz gerekiyor?

372
00:27:18,290 --> 00:27:19,930
Peki ya kabul etmezsem?

373
00:27:21,290 --> 00:27:24,040
O zaman seni buradan zorla götüreceğim.

374
00:27:24,720 --> 00:27:26,060
Beni tanımıyorsun.

375
00:27:26,060 --> 00:27:30,320
Bu durumda gitmeyeceğim
hayatımda asla Burgos'a gitmedim.

376
00:27:37,080 --> 00:27:39,200
Hey sen! Buraya gel! Nasılsın? Perez mi?

377
00:27:39,620 --> 00:27:42,940
Yeğeniniz böyle
yeğenim de senin gibi bir kahraman.

378
00:27:42,940 --> 00:27:44,880
Neden bahsediyorsun? Anlamıyorum.

379
00:27:44,880 --> 00:27:47,290
Daha anlayışlı olmaya çalışın.

380
00:27:47,290 --> 00:27:48,290
Her şeyi biliyorum.

381
00:27:48,290 --> 00:27:51,680
Tüm? O halde benden daha fazlasını biliyorsun.

382
00:27:51,680 --> 00:27:56,920
Dinlemek! Yarın ne zaman
gece olur, kapıları kapatırsın
tüm misafir odaları.

383
00:27:56,920 --> 00:28:00,100
Sonra kapıyı açık bırakırsın
ahırlara gizlice girebileyim diye.

384
00:28:00,100 --> 00:28:01,880
İyi bir mizah anlayışınız var...

385
00:28:01,880 --> 00:28:04,340
Ben geldiğimde olmamalı
hiçbir odada ışık yok.

386
00:28:05,230 --> 00:28:08,020
Karanlıkta ne yapmamız gerekiyor?

387
00:28:08,160 --> 00:28:09,900
Görüyorum ki aklınızda bir tür plan var.

388
00:28:09,900 --> 00:28:14,260
İyilikle ya da zorla buradan uzaklaştırın
harika yeğeniniz.

389
00:28:14,920 --> 00:28:19,130
Neye bahse girebiliriz, beyler kolaylıkla
seni handan atacaklar mı?

390
00:28:19,130 --> 00:28:20,300
Cesaretin varsa devam et!

391
00:28:20,840 --> 00:28:24,030
Ama seni uyarıyorum, hala
söylenecek bir şey kaldı.

392
00:28:24,030 --> 00:28:26,250
Peki Lord Hazretleri ne söylemek istiyor?

393
00:28:26,250 --> 00:28:30,130
Bu evdeki herkes aynı olmadığı için
onlar kim diyorsa ben de öyleyim.

394
00:28:30,440 --> 00:28:33,420
Peki sen kimsin? Efendi,
şövalye gibi mi davranıyorsun?

395
00:28:33,690 --> 00:28:34,810
Ben senin Kralınım!

396
00:28:35,360 --> 00:28:37,100
Kral! Bu çok komik!

397
00:28:39,410 --> 00:28:43,260
Kral mı dedin?
Ama efendim, bu imkansız!

398
00:28:43,450 --> 00:28:45,970
Ama bu böyledir ve bunu yapacaksın
yarın dediğim şey.

399
00:28:46,420 --> 00:28:49,200
Üzücü olurdu
eğer asılmış olsaydın.

400
00:28:49,280 --> 00:28:52,820
Nasıl yani? Hocam bu mümkün değil!

401
00:28:54,060 --> 00:28:58,110
Yarın görüşürüz Perez. bana
Sana anlatacak başka bir şey yok.

402
00:28:58,110 --> 00:28:59,340
Yeter artık!

403
00:29:28,650 --> 00:29:31,970
Acele edin beyler!
Kraliçe şimdiden endişelenmiş olmalı
geç kaldım!

404
00:29:32,370 --> 00:29:36,400
Benimle gelin efendim
Revere, sana ihtiyacım var
konuş! Hadi gidelim!

405
00:29:58,370 --> 00:30:01,130
<i>Bizi asla unutmayacağım
bu melodiyle bağlantı kuruyor.</i>

406
00:30:01,570 --> 00:30:03,880
<i>Ne zaman olduğumuzu hatırlıyor musun?
ilk kez mi duydunuz?</i>

407
00:30:03,880 --> 00:30:05,880
<i>Escalda Nehri üzerinde, gece.</i>

408
00:30:06,540 --> 00:30:10,080
<i>Islak saçların...
Bize şarkı söyleyen kayıkçı</i>

409
00:30:10,430 --> 00:30:14,210
<i>Bu, gözlerinizin ve dudaklarınızın melodisidir.</i>

410
00:30:15,640 --> 00:30:17,310
Yeter lütfen! Yeterli!

411
00:30:17,840 --> 00:30:19,200
Bu melodiyi sevmiyorum.

412
00:30:19,380 --> 00:30:21,690
öğrenmen gerek
Kastilya müziği.

413
00:30:22,220 --> 00:30:28,620
Flanders'ın bu nağmelemeleri iç karartıcı.
Çekip gitmek. Geç oldu ve o
Majesteleri çok yorgun.

414
00:30:36,820 --> 00:30:41,230
Ne kadar geç kalmış!
Nasıl bu kadar çok şey olabiliyor anlamıyorum
av gezisi sürüyor!

415
00:30:41,230 --> 00:30:45,220
Endişelenmenize gerek yok hanımefendi! 
Sağlığın beni korkutuyor.

416
00:30:45,220 --> 00:30:47,160
Benim de hasta olduğumu mu düşünüyorsun?

417
00:30:47,160 --> 00:30:47,820
Hayır.

418
00:30:47,820 --> 00:30:52,400
Ama Flanders'tan yapacağınız yolculuk sizi güçlü kılacak 
yorgun. Dinlenmeye ihtiyacın var.

419
00:30:52,460 --> 00:30:54,720
Onu bu köyde asla bulamayacağım.

420
00:30:54,720 --> 00:30:56,360
Doktorlar farklı düşünüyor.

421
00:30:56,360 --> 00:30:58,160
Doktorlar böyle düşünüyor
Kral onlara emrediyor!

422
00:30:58,160 --> 00:31:02,560
Burgos'a tek başına gitmek istiyor ama bulamadı 
beni burada bırakmak için bir bahane daha

423
00:31:02,560 --> 00:31:06,080
hasta olduğumu duyurmak dışında
herkesin bahsettiği hastalık
ve adı beni tiksindiren bir isim.

424
00:31:06,120 --> 00:31:08,940
Majesteleri!
Haberciniz koridorda bekliyor!

425
00:31:09,570 --> 00:31:10,980
Artık geçsin!

426
00:31:10,980 --> 00:31:12,600
Neler oluyor hanımefendi?

427
00:31:12,750 --> 00:31:13,900
Şimdi öğreneceksiniz!

428
00:31:13,900 --> 00:31:14,890
Majesteleri!

429
00:31:16,030 --> 00:31:17,360
Neden bu kadar geciktin?

430
00:31:17,360 --> 00:31:19,260
Emirlerinizi yerine getirdim bayan!

431
00:31:19,320 --> 00:31:20,610
-Kral'ı gördün mü?
-Evet.

432
00:31:20,610 --> 00:31:22,140
-Ama hanımefendi!
-Kapa çeneni, Elvira!

433
00:31:22,140 --> 00:31:23,300
Nereye gitti?

434
00:31:23,300 --> 00:31:24,400
Toledano'daki hana.

435
00:31:24,400 --> 00:31:25,550
-Bir?
-Evet.

436
00:31:25,860 --> 00:31:29,760
Don Filiberto Revere başka biriyle 
atlı ona eşlik etti 
hana,

437
00:31:29,760 --> 00:31:32,200
ve sonra yine onlar
ava katıldı.

438
00:31:32,560 --> 00:31:33,890
Bu meyhanede ne işi vardı?

439
00:31:34,250 --> 00:31:35,600
Bilmiyorum Majesteleri.

440
00:31:35,600 --> 00:31:38,820
Beni tanımasından korkuyordum
ve ayrılıncaya kadar saklandı.

441
00:31:38,880 --> 00:31:40,300
İyi. Gidebilirsin.

442
00:31:41,950 --> 00:31:45,210
Yanılmışsınız hanımefendi. Keşke 
Kral onu takip ettiğinizi öğrendi...

443
00:31:45,210 --> 00:31:46,320
Onun öğrenmesi umurumda değil!

444
00:31:46,420 --> 00:31:48,860
ona sormalıydım
neden o hana gitti?

445
00:31:48,940 --> 00:31:50,520
ve orada yaşayan kadın kim?

446
00:31:50,520 --> 00:31:52,130
-Kadın?
-Evet Elvira.

447
00:31:52,130 --> 00:31:56,180
Burada birine aşık oldu
bu yüzden bu kadar uzun zamandır buradayız
Biz bu köyde kalıyoruz.

448
00:31:56,210 --> 00:31:58,100
Kıskançlığınız yersiz.

449
00:31:58,100 --> 00:32:00,840
Bu meyhanede olamaz
köylülerden başka kimse olmayacak!

450
00:32:00,880 --> 00:32:04,750
Peki ne? Eğer köylü olsaydı
onu sevmez miyim
şimdi seni sevdiğim gibi mi?

451
00:32:05,950 --> 00:32:08,700
Sanırım yeterli değilim
Ona bunu gösteriyorum.

452
00:32:08,700 --> 00:32:13,220
Mutluymuş gibi davranmalıyım ve o 
hiçbir şeyden şüphelenmeyecek.

453
00:32:13,610 --> 00:32:15,460
O zaman benim için daha kolay olacak
sadakatsizliğini ortaya çıkar!

454
00:32:15,460 --> 00:32:17,160
Ama hanımefendi! Kendinize eziyet etmeyin!

455
00:32:17,160 --> 00:32:18,600
Umurumda değil!

456
00:32:20,520 --> 00:32:21,730
Üzgünüm Majesteleri.

457
00:32:21,730 --> 00:32:22,590
Ne istiyorsun?

458
00:32:22,590 --> 00:32:26,360
Ayrılmadan önce emin olmak istedim
hizmetlerime ihtiyacın olmadığını.

459
00:32:26,360 --> 00:32:28,780
Bütün gün çok heyecanlıydın.

460
00:32:29,070 --> 00:32:30,320
Bu senin için kötü.

461
00:32:30,320 --> 00:32:32,850
Hayır, Mariano. asla
daha iyi hissetmedim.

462
00:32:33,140 --> 00:32:37,420
Umarım krala söylersin
benim için her şeyin yolunda olduğunu ve ben
Burgos yolculuğuma devam edebilirim.

463
00:32:37,420 --> 00:32:38,520
Yapacak mısın?

464
00:32:38,910 --> 00:32:40,510
Benim görevim, Majesteleri...

465
00:32:41,340 --> 00:32:44,130
Sessiz ol! Duyamıyor musun?

466
00:32:44,500 --> 00:32:47,860
Bu Kral, Elvira!
O zaten yakın!

467
00:32:48,110 --> 00:32:49,280
Bırak bizi Mariano!

468
00:32:49,280 --> 00:32:52,460
Sana tüm ilaçları alacağına söz veriyorum. 
ama Kral'ın hiçbir şey bilmemesine izin verin!

469
00:32:52,760 --> 00:32:54,100
Bilmeyecek, hanımefendi!

470
00:32:54,100 --> 00:32:59,500
Teşekkürler Mariano. İki kelime
Krallar daha fazlasını yapabilir
tüm sihirli bitkilerinden daha!

471
00:33:01,040 --> 00:33:03,780
Acele edelim Elvira!
Takılarımı takmama yardım et!

472
00:33:03,780 --> 00:33:06,860
Onu şaşırtmak, büyülemek istiyorum.
diğerinden daha iyi görünüyor!

473
00:33:06,940 --> 00:33:09,980
Beni çok mutlu gördüğünde, 
yalan söylemeye cesareti yoktur.

474
00:33:09,980 --> 00:33:11,980
Bana her şeyi anlatacak.

475
00:33:34,500 --> 00:33:35,280
Apaçık?

476
00:33:35,320 --> 00:33:36,260
Evet Majesteleri.

477
00:33:36,300 --> 00:33:37,480
Sonra görüşürüz beyler.

478
00:33:37,480 --> 00:33:39,800
umarım benimkini unutmazsın
bir iş var Bay Revere.

479
00:33:44,330 --> 00:33:46,820
Ne olduğunu öğrenebilirsin
Kral sana bir emir mi verdi?

480
00:33:46,820 --> 00:33:48,670
Yoksa bu bir devlet sırrı mı?

481
00:33:48,670 --> 00:33:50,670
Hayır. Bu senin için bir emirdir.

482
00:33:51,290 --> 00:33:52,280
Ve senin için.

483
00:33:52,460 --> 00:33:53,640
-Ya benim için de?
-Evet.

484
00:33:54,130 --> 00:33:56,720
Kral yarın istiyor
amiralle tanıştın

485
00:33:56,720 --> 00:33:59,440
ve onu Kraliçe'nin
burada kalmalı.

486
00:33:59,520 --> 00:34:02,330
Bunu başaramayacağız.
Amiral yaşlı, inatçı bir eşektir.

487
00:34:02,330 --> 00:34:04,590
Biz kendi adımıza
Ona biraz ilaç verelim.

488
00:34:04,590 --> 00:34:06,180
Mümkünse.

489
00:34:06,180 --> 00:34:08,800
Mariano doktor olmasının yanı sıra 
aynı zamanda bir devlet adamı.

490
00:34:09,070 --> 00:34:12,580
Ama siz beyler, ayrıca,
o devlet adamları

491
00:34:12,580 --> 00:34:14,580
aynı zamanda Kral'ın arkadaşları.

492
00:34:15,040 --> 00:34:18,400
Eğer üzücü olurdu
İtalya Büyükelçiliğindeki yerlerini kaybettiler.

493
00:34:18,400 --> 00:34:19,210
Neden bahsediyorsun?

494
00:34:19,210 --> 00:34:21,210
Ve senin unvanın Marquis de Belena.

495
00:34:21,210 --> 00:34:21,800
Ne?

496
00:34:22,270 --> 00:34:25,560
Sağduyunuza güveniyorum beyler.

497
00:34:38,560 --> 00:34:39,290
Hanımefendi.

498
00:34:39,680 --> 00:34:42,970
Ne büyük bir mutluluk!
Gecikmenizden endişelendim.
Ne oldu?

499
00:34:43,130 --> 00:34:46,860
Ormanda kayboldum
bir geyiği kovalamak
Üç kere yakalayamadık.

500
00:34:46,860 --> 00:34:47,780
Beni affeder misin?

501
00:34:47,780 --> 00:34:49,180
Elbette seni affediyorum.

502
00:34:49,370 --> 00:34:52,670
Eminim avlanma tutkunuz...
çaresi bulunamayan bir hastalık gibi.

503
00:34:52,670 --> 00:34:54,330
Evet haklısın.

504
00:34:54,620 --> 00:34:56,920
Ama bunun hakkında konuşmayalım.
Bundan hoşlanmadığını biliyorum.

505
00:34:56,920 --> 00:34:57,880
Neden bahsediyorsun!

506
00:34:57,880 --> 00:35:01,100
zaten kendimle ilgileniyorum
Memnuniyetle, madem bu kadar çok konuşuyorsun!

507
00:35:02,130 --> 00:35:03,440
Yarın gidecek misin?

508
00:35:03,440 --> 00:35:06,030
Evet bu bundan önceki son yolculuğumuz olacak
yerden kalkma şeklimiz.

509
00:35:06,140 --> 00:35:07,400
Beni de yanına al!

510
00:35:07,400 --> 00:35:09,020
Seni götürmeli miyim? Bu imkansız!

511
00:35:09,020 --> 00:35:11,160
Eyerde saatlerce oturuyorum
sana hiçbir faydası olmayacak!

512
00:35:11,160 --> 00:35:14,400
Eğer erken ayrılırsak öğleden sonra
Bazılarında rahatlayabilirim
yakındaki han.

513
00:35:14,400 --> 00:35:17,890
Han mı? öyle düşünmüyorum
orada en az bir tane olduğunu.

514
00:35:18,290 --> 00:35:22,520
Ve bana var olduğunu söylediler,
Toledano'da. Onu tanımıyor musun?

515
00:35:22,580 --> 00:35:22,960
Kuyu...

516
00:35:22,960 --> 00:35:25,780
Bana yalan söyleme! Nereye gittiğini biliyorum 
her gün ve bugün gittim!

517
00:35:25,820 --> 00:35:27,980
Kime gidiyorsun?
Orada nasıl bir kadın yaşıyor?

518
00:35:28,960 --> 00:35:30,460
Yine kıskançlığın!

519
00:35:30,860 --> 00:35:33,220
Bunun olmasına izin veremem
beni takip ediyordun!

520
00:35:34,140 --> 00:35:36,820
Yalnız gitmek zorunda kalacağım
Burgos, çoktan kararımı vermiş olmama rağmen,

521
00:35:36,820 --> 00:35:39,280
Doktorların izni olmadan da olsa
seni yanıma al!

522
00:35:39,540 --> 00:35:44,480
Bu doğru mu? Bunu düşündün mü?
Üzgünüm!

523
00:35:45,470 --> 00:35:47,100
Senden şüphe etmeyeyim diye

524
00:35:47,100 --> 00:35:49,180
bana nedenini söyle
Bu meyhaneye git!

525
00:35:49,200 --> 00:35:50,860
Söyle bana - sana inanacağım!

526
00:35:51,400 --> 00:35:54,220
sana söylemedim çünkü
devlet sırlarıyla ilişkilidir.

527
00:35:54,680 --> 00:35:58,330
Devlet işleri mi?
Tamam, sana inanıyorum.

528
00:35:58,990 --> 00:36:00,660
Orada Alvaro Düküyle tanıştım.

529
00:36:01,300 --> 00:36:04,260
İsyan başlatacaktı
tacını almak için

530
00:36:04,260 --> 00:36:06,260
ve onu babana iade et, 
Kral Fernando.

531
00:36:06,400 --> 00:36:10,180
Onu kendi tarafımıza çekmeye çalıştım 
ama birlikte görülmek istemedim.

532
00:36:12,060 --> 00:36:14,090
Zaten anlıyorsun
Haksız olan neydi?

533
00:36:14,090 --> 00:36:14,820
Evet!

534
00:36:15,010 --> 00:36:16,000
Üzgünüm!

535
00:36:17,530 --> 00:36:23,800
Gücüm o kadar tükendi ki
bugün ölebileceğimi
ama yarın dirilmeliydi.

536
00:36:24,910 --> 00:36:25,760
Ağlıyorsun...

537
00:36:26,040 --> 00:36:28,690
Önemli değil! Sevincinden!

538
00:36:28,740 --> 00:36:30,720
Ama yine de gözlerin parlıyor!

539
00:36:31,620 --> 00:36:33,470
Senin yüzünden o kadar çok gözyaşı döküldü ki!

540
00:36:34,540 --> 00:36:37,960
Bazen geceleri görüyorum
annem Dona Isabel.

541
00:36:37,960 --> 00:36:41,800
Bana geniş bir jestle bunları gösteriyor 
Miras olarak bıraktığı topraklar.

542
00:36:42,280 --> 00:36:44,330
Ve onun bana şunu söyleyen sesini duyuyorum:

543
00:36:44,570 --> 00:36:47,890
"Görevini düşün,
ve seni düşüneceğim!”

544
00:36:48,420 --> 00:36:51,450
"Seni sevdiğim gibi halkını da sev!"

545
00:36:52,530 --> 00:36:57,440
"Eşyalarını sakla, ben de sana soracağım
Tanrım, canını koru!"

546
00:36:57,880 --> 00:37:02,220
Kraliçe gibi ağlamak istiyorum 
ama ben ancak aşık bir kadın gibi ağlarım.

547
00:37:03,400 --> 00:37:05,880
ne yapmalıyım
böyle bir sevgiyi hak ediyor musun?

548
00:37:06,350 --> 00:37:07,880
Benim seni sevdiğim gibi sev beni.

549
00:37:08,830 --> 00:37:11,140
Saldırılarının olacağına söz veriyorsun
Kıskançlık sonsuza kadar bitecek mi?

550
00:37:11,140 --> 00:37:14,640
Söz veriyorum. artık değilim
Senden şüphe edeceğim.

551
00:37:19,850 --> 00:37:24,800
Onun vahşi hayal gücü
kıskançlığı, sebepsiz gözyaşları, -

552
00:37:24,800 --> 00:37:27,680
bu yeterli değil mi
Kraliçenin kendisi olmadığını anladın mı?

553
00:37:27,720 --> 00:37:30,208
Bu yeterli değil

554
00:37:30,200 --> 00:37:33,488
Avusturyalı Don Philip devraldı
Kraliçe Juana'nın tahtı

555
00:37:33,552 --> 00:37:35,900
bu kadının kalbini nasıl da işgal etmişti!

556
00:37:35,940 --> 00:37:38,940
O halde neden uzaklaşmalı?
genç ve güzel bir eşten,

557
00:37:38,940 --> 00:37:40,940
eğer şüphelenmediyse
onun akıl hastalığı hakkında?

558
00:37:41,040 --> 00:37:45,280
Çünkü Büyük Dük,
Sayın Marquis de Belena,

559
00:37:45,280 --> 00:37:48,760
her narsist gibi
Bir adam karısının varlığından rahatsız olur.

560
00:37:48,880 --> 00:37:53,680
Ve hırslı bir insan olarak istiyor
Kastilya Kraliçesi'nden kurtulun!

561
00:37:53,680 --> 00:37:57,220
Tamam Bay Amiral.
Ama bu durumda eğer

562
00:37:57,220 --> 00:38:00,680
onu yakınındakilerden ayıralım, hastalık 
Kraliçe Juana'ya herhangi bir tedavi uygulanmayacak.

563
00:38:00,720 --> 00:38:04,128
Tedavisi olmayanlar ise
Kraliçeyi tahttan indirmek isteyen,

564
00:38:04,128 --> 00:38:05,630
Büyük Dük'ü buna dahil etmek için!

565
00:38:05,630 --> 00:38:07,880
Majestelerine ne cevap vermeliyim?

566
00:38:08,110 --> 00:38:09,680
Benden korkmasını sağlamak için

567
00:38:09,680 --> 00:38:12,304
eğer tekrar denerse
Dona Juana'yı yoldan çekin.

568
00:38:12,350 --> 00:38:14,690
Müthiş!
Aynen bu şekilde aktaracağım!

569
00:38:15,550 --> 00:38:17,820
Sonsuza kadar sizin, Bay Amiral!

570
00:38:18,130 --> 00:38:19,410
Tanrı sizi korusun!

571
00:38:20,370 --> 00:38:23,040
"Biz" dedi. Daha iyi olurdu!

572
00:38:23,320 --> 00:38:26,830
Yararsız iş
Bay Juan Manuel!

573
00:38:32,480 --> 00:38:34,570
Yüzbaşı Don Alvar de Estuniga.

574
00:38:35,550 --> 00:38:37,300
-Bay!
-Don Alvar!

575
00:38:37,300 --> 00:38:40,520
Zaten soymanın daha kolay olacağını düşünmüştüm
kale seni görmektense!

576
00:38:40,520 --> 00:38:43,300
Kralın emrini istedim
ve sekreter için bir şifre!

577
00:38:43,300 --> 00:38:46,610
Kraliyet mahkemesi güçlü bir şekilde
gittiğinden beri değişti!

578
00:38:46,910 --> 00:38:48,848
Ama senin burada ne işin var?

579
00:38:48,840 --> 00:38:51,024
Birkaç aydır buradayım
Bu köyde mahsur kaldım!

580
00:38:51,060 --> 00:38:52,944
Bir gezi sırasında
Valladolid benim için açıldı

581
00:38:52,944 --> 00:38:54,940
eski yaralar ve yapamadım
yolculuğa devam edin.

582
00:38:55,080 --> 00:38:57,200
Bugün ilk defa dışarı çıktım
seni görmek için ışığa

583
00:38:57,200 --> 00:38:59,200
ve Kraliçe'nin elini öpüyorum.

584
00:39:00,250 --> 00:39:01,580
Hasta olduğu doğru mu?

585
00:39:01,960 --> 00:39:04,640
Onun hastalığı her şey
sadece mutsuz aşk.

586
00:39:05,610 --> 00:39:07,250
Büyük Dük'ü bu kadar mı seviyor?

587
00:39:07,250 --> 00:39:10,270
O kadar ki yapamadım
Keşke onu daha çok sevebilseydim.

588
00:39:11,060 --> 00:39:11,610
Peki o?

589
00:39:12,180 --> 00:39:14,110
Onu sürekli ihmal ediyor.

590
00:39:14,400 --> 00:39:18,384
Şimdi, muhtemelen nasıl hissediyorsun?
istediği zaten biliniyor
Kraliçeyi burada bırak

591
00:39:18,380 --> 00:39:20,096
ve Burgos'a yalnız git.

592
00:39:20,380 --> 00:39:24,520
Yalnız... O sadece olmak istiyor
kendi işlerin için özgürsün...

593
00:39:24,520 --> 00:39:26,520
Ve hırsların.

594
00:39:27,050 --> 00:39:29,860
Ve hiçbir yolu yok
onu zarardan koru
Bu Avusturya Dükü mü?

595
00:39:30,340 --> 00:39:33,760
Kraliçe birinci olacak
Böyle bir cesareti kim cezalandıracak?

596
00:39:33,760 --> 00:39:35,264
eğer Kral'a karşı gelirse.

597
00:39:35,470 --> 00:39:37,560
Ama en azından denemeliyiz.

598
00:39:37,560 --> 00:39:38,496
Şimdi değil.

599
00:39:38,490 --> 00:39:41,088
İhtiyaç ortaya çıkarsa
- Sana güveneceğim.

600
00:39:41,630 --> 00:39:43,168
Ama yaralarınız hakkında konuşalım.

601
00:39:43,168 --> 00:39:44,600
Zaten iyileştin mi?

602
00:39:44,600 --> 00:39:47,200
Dikkatli bakım sayesinde
bir kadında tekrar iyileşti.

603
00:39:47,200 --> 00:39:49,880
Vay! Peki bu bayan kim?

604
00:39:50,130 --> 00:39:52,040
Bilmiyorum. Onun durumunu bilmiyorum.

605
00:39:52,040 --> 00:39:54,680
İtalya'da tanıştık ve o 
beni Castilla'ya kadar takip etti.

606
00:39:55,060 --> 00:39:56,880
Bir gün o sadece
handa göründü,

607
00:39:56,880 --> 00:39:58,720
neredeymiş gibi davranarak yaşıyorum
sahibinin yeğeni.

608
00:39:58,720 --> 00:40:01,540
Seni çok seviyor olmalı
bunu yaptığın için.

609
00:40:02,400 --> 00:40:05,120
Hiç yapmasa daha iyi olurdu
benimle ilgilenmiyordu.

610
00:40:05,540 --> 00:40:07,940
Neden? Onu sevmiyor musun?

611
00:40:08,370 --> 00:40:08,912
HAYIR.

612
00:40:10,048 --> 00:40:10,048
Hayatım boyunca başardım
tek bir kadını seviyorum

613
00:40:14,680 --> 00:40:17,940
Hatta asla
duygularımı bilemeyecek.

614
00:40:17,940 --> 00:40:19,940
Seni gördüğüme çok sevindim kaptan!

615
00:40:20,660 --> 00:40:22,650
Son yıllarınızı nerede geçirdiniz?

616
00:40:22,650 --> 00:40:23,840
İtalya'da Majesteleri.

617
00:40:23,840 --> 00:40:27,240
Flanders'tan ayrıldığımda ayağa kalktım 
Cordoba'dan Gonzalo'nun bayrağı altında.

618
00:40:27,300 --> 00:40:29,210
Cordoba'dan Gonzalo!

619
00:40:29,460 --> 00:40:31,210
Beni hâlâ hatırlıyor mu?

620
00:40:31,210 --> 00:40:34,720
Kimse sevgili kızını unutamaz 
Kraliçemiz Isabel.

621
00:40:34,720 --> 00:40:35,870
Bu doğru.

622
00:40:36,240 --> 00:40:38,690
Çok pişman oldular
annemin ölümü de mi?

623
00:40:38,690 --> 00:40:41,230
İtalya'da yoktu
bir asker kim
Onun yasını tutmayacaktım.

624
00:40:41,230 --> 00:40:45,230
Annem her zaman farklıydı 
İtalyan kısımlarına konum.

625
00:40:46,970 --> 00:40:48,320
Savaşa dönmeyi mi düşünüyorsunuz?

626
00:40:48,370 --> 00:40:49,730
Şimdi yapamam Majesteleri.

627
00:40:50,010 --> 00:40:53,280
Eğer Castilla'da kalırsanız,
korumalarıma katıl.

628
00:40:54,090 --> 00:40:56,260
Sana sormaya cesaret edemem.

629
00:40:56,260 --> 00:40:58,272
O zaman bunu önermemde haklıydım.

630
00:40:58,270 --> 00:41:00,640
Yarın Burgos'a gidiyoruz.
beni orada ziyaret et.

631
00:41:00,980 --> 00:41:02,110
Kral'ı tanıyor musun?

632
00:41:02,110 --> 00:41:03,070
Hayır hanımefendi.

633
00:41:03,070 --> 00:41:05,060
Nasıl? Tudela'da yaşamıyor musun?

634
00:41:05,060 --> 00:41:05,584
Hayır.

635
00:41:05,584 --> 00:41:07,260
Bir handa yaşıyorum
köyün yakınındaki avlu.

636
00:41:07,260 --> 00:41:09,800
Handa mı?
Toledano'da belki?

637
00:41:09,800 --> 00:41:11,390
Evet Majesteleri, Toledano'da.

638
00:41:11,390 --> 00:41:13,584
Orada fark etmedin mi?
Flaman atlısı

639
00:41:13,584 --> 00:41:15,580
Bir İspanyol'la kim konuşur?

640
00:41:15,700 --> 00:41:18,160
Hayır hanımefendi, ikisi de yok
Flanders'dan bir atlı.

641
00:41:18,160 --> 00:41:20,840
Ama bir İspanyol var ki
sık sık meyhaneye gelir.

642
00:41:21,100 --> 00:41:23,400
Neden geliyor?

643
00:41:23,400 --> 00:41:24,920
Bilmiyorum Majesteleri.

644
00:41:25,170 --> 00:41:28,510
Orada olmadığından emin misin?
sorduğum Fleming mi?

645
00:41:28,510 --> 00:41:29,710
Eminim Majesteleri.

646
00:41:31,010 --> 00:41:32,500
-Yalan söylüyorsun!
-Hanımefendi!

647
00:41:33,790 --> 00:41:36,300
Madem bilmiyorsun, söyleyeyim.

648
00:41:36,300 --> 00:41:40,144
Oraya gidiyor çünkü
köylü bir kıza aşık
bir handa yaşıyor!

649
00:41:40,140 --> 00:41:41,232
Lütfen hanımefendi!

650
00:41:41,480 --> 00:41:44,640
Don Alvar ilgileniyor
sırrı açığa vurmamak için

651
00:41:44,640 --> 00:41:47,540
bu asil Fleming, ama ben
Onun maceralarıyla çok ilgileniyorum.

652
00:41:47,610 --> 00:41:49,410
Çok şey biliyorum, değil mi?

653
00:41:49,790 --> 00:41:50,680
Evet Majesteleri.

654
00:41:50,680 --> 00:41:52,890
tarif edebilir misin
Bu sürücüyü almalı mıyım?

655
00:41:52,890 --> 00:41:54,410
Onu hiç görmedim!

656
00:41:55,220 --> 00:41:57,152
İyi. Gidebilirsin.

657
00:41:57,150 --> 00:42:01,360
Ama şunu unutma, eğer bana yalan söylediysen, 
hayatınız artık tehlikede!

658
00:42:01,380 --> 00:42:04,200
Hanımefendi...Sizi anlamıyorum!

659
00:42:05,230 --> 00:42:10,490
Daha iyi olur, kaptan,
sözlerimi unut ve git.

660
00:42:17,100 --> 00:42:19,700
Yalan! Hepsi yalan!

661
00:42:20,810 --> 00:42:23,610
Bu gece tekrar gidecek
onu görmek için oradayım!

662
00:42:24,100 --> 00:42:25,696
Birlikte olacaklar!

663
00:42:25,690 --> 00:42:29,440
Ve o da ona aynı şeyleri söyleyecek
dün benimle konuştuğu sözler!

664
00:42:29,480 --> 00:42:31,400
Sakin olun hanımefendi, lütfen.

665
00:42:32,560 --> 00:42:37,230
Evet haklısın. Krala izin ver
hiçbir şeyden şüphelenmiyor.

666
00:42:37,790 --> 00:42:40,576
Böylece gidebilirim
taverna ve ortaya çıkar!

667
00:42:40,570 --> 00:42:41,168
Hanımefendi!

668
00:42:41,360 --> 00:42:42,560
Bu tedbirsizlik!

669
00:42:42,560 --> 00:42:43,088
Elvira!

670
00:42:43,088 --> 00:42:45,080
Üzgünüm ama bu çılgınlık!

671
00:42:45,150 --> 00:42:46,896
Adını savunmak çılgınlık mı?

672
00:42:46,896 --> 00:42:48,260
Ne söylediğini kastetmiyorsun!

673
00:42:48,260 --> 00:42:49,890
Bunu yapmamalısın!

674
00:42:49,890 --> 00:42:52,112
Ne yapmam gerektiği hakkında ne biliyorsun?

675
00:42:52,110 --> 00:42:54,304
Koşmak! Bana bir at hazırlasınlar!

676
00:42:54,400 --> 00:42:57,420
Hanımefendi! Kraliçe olduğunu unuttun!

677
00:42:57,420 --> 00:42:59,050
Teslim ol, Elvira!

678
00:43:00,180 --> 00:43:03,330
Şimdi ben sadece
kıskanç kadın!

679
00:43:04,940 --> 00:43:06,620
Neden söylemedin?
ben, nedir bu Kral?

680
00:43:06,990 --> 00:43:08,544
Uygun olduğunu düşünmedim.

681
00:43:08,540 --> 00:43:11,248
Ama artık bunu durdurmak zorundasın
görmezden gelin ve teslim olun.

682
00:43:11,930 --> 00:43:13,712
Eminim pişman olmayacaksınız.

683
00:43:14,000 --> 00:43:16,160
Yardımım işinize yarayabilir.

684
00:43:16,490 --> 00:43:18,750
ben de aynı olabilirim
bana olduğu kadar sana da faydalı.

685
00:43:19,260 --> 00:43:20,912
Senden onu sevmeni istemiyorum.

686
00:43:20,912 --> 00:43:22,910
Sadece yardımını istiyorum.

687
00:43:23,560 --> 00:43:25,220
Ne tür bir yardım?

688
00:43:25,680 --> 00:43:28,140
rol yapmanı istiyorum
iddialarını kabul ettiklerini söyledi.

689
00:43:28,440 --> 00:43:31,470
Onun uzaklaşmasına ihtiyacım var
Mümkün olduğu kadar kraliçeler.

690
00:43:32,460 --> 00:43:34,240
Bana nasıl yardım edebilirsin?

691
00:43:34,240 --> 00:43:36,240
Bana sorabilirsin
istediğin kadar altın

692
00:43:37,710 --> 00:43:40,510
Kendiniz için saklayın.
Buna ihtiyacım yok.

693
00:43:41,040 --> 00:43:42,512
Eğer yardımımı istersen -

694
00:43:42,512 --> 00:43:44,510
şartları biliyorsun.

695
00:43:46,130 --> 00:43:48,010
Kraliyet hizmetçisi olmak istiyorum.

696
00:43:48,860 --> 00:43:50,544
Kral sana öyle bir teklifte bulundu ki,

697
00:43:50,544 --> 00:43:52,540
çünkü senin kim olduğunu bilmiyor.

698
00:43:52,780 --> 00:43:54,560
Farkında değilsin
sorduğun şeyde.

699
00:43:54,560 --> 00:43:55,952
Ya da anlamıyorum.

700
00:43:56,080 --> 00:43:57,584
Ne kadar aptalca bir istek
servise girin

701
00:43:57,580 --> 00:43:59,312
hangisine sebep olmalı
tiksindin mi?

702
00:43:59,900 --> 00:44:02,832
Mağribilerin Kraliçesi nasıl bağlılık yemini edebilir?

703
00:44:02,830 --> 00:44:05,648
Hıristiyan Kraliçeye bağlılığa mı?

704
00:44:06,130 --> 00:44:08,144
Şüphesiz annenin nasıl olduğunu unuttun

705
00:44:08,144 --> 00:44:10,140
top kalesinden atladım 
Hilal mi?

706
00:44:10,720 --> 00:44:12,210
Nasıl unutabilirim?

707
00:44:13,500 --> 00:44:16,272
Babam Kral Sagal,
Afrika'ya kaçtı

708
00:44:16,270 --> 00:44:18,736
hakaretlerden
canını yakan...

709
00:44:19,640 --> 00:44:26,120
...İntikam almak için Kur'an üzerine yemin ettim
Kraliçe Isabel ve tüm tebaası.

710
00:44:26,900 --> 00:44:29,010
Bu yüzden oraya gitmek istiyorum
Kraliçe'nin hizmetinde.

711
00:44:29,320 --> 00:44:34,620
Onun ölmesini istiyorum, bu yüzden intikam alacağım
muzaffer Kraliçe Isabel'e.

712
00:44:35,810 --> 00:44:37,850
Onu öldürmek mi istiyorsun?

713
00:44:38,860 --> 00:44:40,720
Umarım başarılı olursam

714
00:44:40,720 --> 00:44:43,760
yanımda taşıdığım sesler
kafalarındaki çocukluk, susacak.

715
00:44:43,888 --> 00:44:47,860
Sarayım yanıyor
Dörtnala koşan Hıristiyan süvarileri...

716
00:44:47,860 --> 00:44:49,410
Dileğinizi gerçekleştirebilirsiniz.

717
00:44:50,290 --> 00:44:51,280
Sana yardım edeceğim.

718
00:44:52,970 --> 00:44:55,380
Siz de intikam arzusuyla mı hareket ediyorsunuz?

719
00:44:55,380 --> 00:44:56,140
Beni dinle.

720
00:44:57,050 --> 00:44:59,950
Krala yazmalısın
sana dikte edeceğim mesaj.

721
00:45:00,360 --> 00:45:04,120
Amaçlanacak
Kral ama Kraliçe onu alacak.

722
00:45:05,220 --> 00:45:06,210
Kabul etmek!

723
00:45:07,640 --> 00:45:08,960
Ne umuyorsun?

724
00:45:09,140 --> 00:45:12,520
Hıristiyan Kraliçeye
Gözyaşlarının değerini de öğrendim!

725
00:45:13,220 --> 00:45:15,400
Onun aşağılanması seni mutlu etmez mi?

726
00:45:16,980 --> 00:45:18,800
Konuşmak! Ne yazmalısın?

727
00:45:27,280 --> 00:45:28,000
<i>Bay! </i>

728
00:45:28,000 --> 00:45:32,112
<i>Kapıları benim için açacağına söz vermiştin 
kraliyet sarayı, 
sorduğum anda.</i>

729
00:45:32,360 --> 00:45:35,240
<i>Burgos'ta birkaç kadın
Kraliçe'nin hizmetine kabul edilecek.</i>

730
00:45:35,380 --> 00:45:39,240
<i>Aşkınız gerçekten bu kadar güçlüyse, 
Ben de onların arasında olmalıyım.</i>

731
00:45:39,600 --> 00:45:40,980
<i>Handaki yabancı.</i>

732
00:45:42,700 --> 00:45:43,420
Tamam!

733
00:45:44,120 --> 00:45:45,940
Şimdi tavsiyelerime uyun.

734
00:45:46,380 --> 00:45:49,460
Bu gece bir şey
bir tavernada olabilir.

735
00:45:49,460 --> 00:45:52,160
İhtiyacınız olan tek şey
sakın ortaya çıkma.

736
00:45:52,520 --> 00:45:56,700
O zaman... o zaman bana güven.

737
00:46:29,400 --> 00:46:30,816
Kendini iyi hissediyor musun?

738
00:46:30,810 --> 00:46:33,040
Canını mı acıttı
Tudela'ya mı seyahat ediyorsunuz?

739
00:46:33,180 --> 00:46:35,296
Hayır. Ve yarın Burgos'a gidiyorum.

740
00:46:35,290 --> 00:46:37,632
Kraliçe istiyor
Korumasına katıldım.

741
00:46:38,020 --> 00:46:39,520
Beni de yanına alır mısın?

742
00:46:39,520 --> 00:46:41,700
Hayır, Aldara. Burada ayrılacağız.

743
00:46:41,700 --> 00:46:42,340
Alvar!

744
00:46:42,340 --> 00:46:44,528
Tek bir yöne gitmeye çalışmak faydasız,

745
00:46:44,520 --> 00:46:47,184
eğer hâlâ ayrılmak zorunda kalırsak.

746
00:46:47,300 --> 00:46:48,900
Sana bağlılık yemini etmedim.

747
00:46:49,180 --> 00:46:52,220
arasında olsaydı yemin ederdin
başka hiçbir kadın bize karşı çıkamadı!

748
00:46:52,220 --> 00:46:53,744
seni affediyorum
beni sevmediğini.

749
00:46:53,740 --> 00:46:57,136
Ama başka birini sevdiğin için seni affedemem!

750
00:46:57,240 --> 00:46:59,904
Seni Burgos'a kadar takip edeceğim
ben de buraya geldiğim gibi!

751
00:46:59,900 --> 00:47:00,832
Bunu yapmamalısın!

752
00:47:01,480 --> 00:47:03,072
Burada veda etmeliyiz!

753
00:47:03,632 --> 00:47:04,820
Anlayın, böylesi daha iyi olacak.

754
00:47:04,820 --> 00:47:08,100
İyileri koruyalım
dostluğumuzun anıları.

755
00:47:08,180 --> 00:47:09,380
Hayır, Alvar, hayır!

756
00:47:10,340 --> 00:47:13,980
Seni temin ederim ki Burgos'ta buluşacağız.

757
00:47:48,920 --> 00:47:50,080
Kim var orada?

758
00:47:52,200 --> 00:47:56,480
Geliyorum! Geliyorum! Olma
çok sabırsız!

759
00:47:57,840 --> 00:48:01,780
Aceleniz ne?
Geliyorum! Geliyorum!

760
00:48:03,800 --> 00:48:06,620
Ah! Hanımefendi, neye ihtiyacınız var?
bu kadar geç mi geldin?

761
00:48:07,000 --> 00:48:09,840
Fleming'i görün
her gün buraya geliyor!

762
00:48:09,840 --> 00:48:10,700
O gitti!

763
00:48:10,940 --> 00:48:12,900
-Gelecek mi?
-Nasıl bileyim!

764
00:48:12,900 --> 00:48:14,592
Atla! Onu bekliyor olacağım!

765
00:48:14,590 --> 00:48:16,448
Üzgünüm hanımefendi, bu imkansız.

766
00:48:16,440 --> 00:48:19,072
Onun kötü karakterini bilmiyorsun!

767
00:48:19,100 --> 00:48:20,400
Kim olduğumu biliyor musun?

768
00:48:20,840 --> 00:48:23,100
Hayır hanımefendi, sizi hiç görmedim.

769
00:48:23,500 --> 00:48:25,100
Ben Kraliçeyim!

770
00:48:25,780 --> 00:48:28,700
Kraliçe...Yani o...?

771
00:48:28,700 --> 00:48:30,912
Lütfen hanımefendi, size yalvarıyorum!

772
00:48:30,912 --> 00:48:32,560
Aksi halde yarın asılacağım!

773
00:48:32,560 --> 00:48:34,660
Seni bugün asabilirim!

774
00:48:34,720 --> 00:48:37,980
Hanımefendi! neden sen
Hepiniz beni asmak mı istiyorsunuz?

775
00:48:37,980 --> 00:48:39,440
Sana söylediğimi yap!

776
00:48:39,840 --> 00:48:40,896
Kral gelecek mi?

777
00:48:40,896 --> 00:48:42,680
Evet hanımefendi, onu zaten bekliyorlar.

778
00:48:42,680 --> 00:48:44,928
Kralın buraya kimi görmeye geldiğini biliyor musun?

779
00:48:44,928 --> 00:48:46,220
Onu tanımıyorum hanımefendi!

780
00:48:46,220 --> 00:48:49,680
Ama sessiz ol! Duyuyor musun? O zaten burada!

781
00:48:50,500 --> 00:48:52,840
Ayrılmak! Ve her şeyi sır olarak saklayacağına söz ver!

782
00:48:52,900 --> 00:48:55,840
Sırrı saklayacağıma söz veriyorum
bacaklarım kurusa bile!

783
00:48:55,840 --> 00:48:56,448
Al onu!

784
00:48:56,448 --> 00:48:58,340
Bu altın işe yarayacak
Saklasan iyi olur!

785
00:48:58,340 --> 00:49:01,840
Ve eğer bana nasıl yardımcı olacak?
Majesteleri yarın beni asacak mı?

786
00:49:32,180 --> 00:49:33,120
Aldara!

787
00:49:35,540 --> 00:49:36,420
Aldara!

788
00:49:42,180 --> 00:49:44,420
Buradasınız! Seni arıyordum!

789
00:49:45,780 --> 00:49:47,660
Neden yüzünü saklıyorsun?

790
00:49:48,320 --> 00:49:50,500
Kafamı bu şekilde karıştırabileceğini mi sanıyorsun?

791
00:49:51,240 --> 00:49:52,704
Cevap vermiyorsun!

792
00:49:52,700 --> 00:49:55,008
En azından bana izin ver
yüzünü tekrar gör!

793
00:49:55,240 --> 00:49:57,860
Lanetli meyhane sahibi
bizi ışıksız bıraktı!

794
00:49:59,200 --> 00:50:01,780
Ama...bu daha da iyi.

795
00:50:01,780 --> 00:50:03,780
Işığa gerek yok!

796
00:50:04,760 --> 00:50:05,780
Hanımefendi!

797
00:50:05,780 --> 00:50:07,488
Kimi görmeyi umuyordun?

798
00:50:07,488 --> 00:50:09,100
Neden yüzüm seni bu kadar korkutuyor?

799
00:50:09,100 --> 00:50:10,000
Sen!

800
00:50:10,320 --> 00:50:12,864
Şimdi seni her yerde görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum!

801
00:50:13,320 --> 00:50:14,528
Sen her şeyi yapabilirsin

802
00:50:14,520 --> 00:50:16,800
giymek dışında
onurlu bir şekilde Kastilya'nın tacı!

803
00:50:16,860 --> 00:50:19,104
Sen delisin ve
farkında değilsin,

804
00:50:19,104 --> 00:50:20,620
Beni takip ederek ne kadar da battı!

805
00:50:20,620 --> 00:50:23,860
HAYIR! Seni gözetlemeye gelmedim!

806
00:50:24,336 --> 00:50:28,040
Bu konularda yardıma geldim
seni bu yere kim getirdi?

807
00:50:28,400 --> 00:50:31,740
Dük'ü görmek istiyorum
de Alvaro'ya bizzat söyleyelim,

808
00:50:31,740 --> 00:50:33,940
İspanya Kralı kim olmalı?

809
00:50:35,960 --> 00:50:41,360
Şimdi... söyle bana kim
aradığın bu kadın mı?

810
00:50:41,360 --> 00:50:44,940
Sahibinin yeğeni.

811
00:50:45,640 --> 00:50:46,432
Yeterli!

812
00:50:47,072 --> 00:50:50,048
Ne olacağını biliyorsun
Kral olmak sanıldığı kadar kolay mı?

813
00:50:50,040 --> 00:50:54,280
Mutsuz! Ne aşağılama
köylü bir kızla çıkmak!

814
00:50:54,280 --> 00:50:55,760
-Kapa çeneni!
-İstemiyorum!

815
00:50:55,760 --> 00:50:58,880
Hala anlamıyorsun
Sana neden gülüyorum?

816
00:51:00,440 --> 00:51:03,000
Artık buna katlanamıyorum!

817
00:51:04,620 --> 00:51:06,432
Aşkın ve kıskançlığın

818
00:51:06,432 --> 00:51:08,180
adımın ve şerefimin saflığını tehdit et!

819
00:51:08,180 --> 00:51:08,944
Sayın Yargıç!

820
00:51:08,940 --> 00:51:12,000
Kaydetmek için önce siz
benimkini saklamalıyım!

821
00:51:12,080 --> 00:51:14,200
Bu şekilde fethedeceğini mi sanıyorsun?
konumum mu?

822
00:51:14,200 --> 00:51:16,656
Bilmiyorum! Senden hoşlanmıyorum!

823
00:51:16,656 --> 00:51:18,180
Ama umurumda değil!

824
00:51:18,180 --> 00:51:20,688
Seni seviyorum! Ve eğer aşkım
- senin cezan,

825
00:51:20,680 --> 00:51:23,280
sonra her gün ben
Seni gittikçe daha çok seviyorum!

826
00:51:23,340 --> 00:51:24,080
Yeterli!

827
00:51:24,080 --> 00:51:26,400
Hemen yapmalısınız 
Toledano'ya dön!

828
00:51:26,440 --> 00:51:27,680
Benimle gelirsen giderim!

829
00:51:27,680 --> 00:51:29,680
Sana dışarı kadar eşlik ediyorlar. Burada kalmam gerekiyor.

830
00:51:29,680 --> 00:51:30,980
-Onu görmek için mi?
-Kapa çeneni!

831
00:51:30,980 --> 00:51:32,320
-Onaylıyor musun?
-Kapa çeneni dedim!

832
00:51:32,320 --> 00:51:33,296
Bırak beni!

833
00:51:33,290 --> 00:51:37,248
Bütün Castilla'nın öğreneceğinden mi korkuyorsun? 
nasıl birisin ve aşkının bedeli nedir?

834
00:51:37,340 --> 00:51:38,800
Şimdi saraya gideceksin!

835
00:51:38,800 --> 00:51:40,880
HAYIR! Bırak beni! Canımı acıtıyor!

836
00:51:40,880 --> 00:51:42,860
-Sana söyleneni yap!
-Çığlık atacağım!

837
00:51:42,880 --> 00:51:45,360
Faydası yok, burada kimse duymayacak!

838
00:51:45,360 --> 00:51:46,780
-Kurtar beni!
-Sessizlik!

839
00:51:46,780 --> 00:51:48,384
Yardım! Yardım!

840
00:51:48,384 --> 00:51:49,360
Kapa çeneni, dedi!

841
00:51:49,360 --> 00:51:50,220
Kraliçe!

842
00:51:53,000 --> 00:51:54,440
Dur, seni korkak!

843
00:51:54,620 --> 00:51:55,940
Ben korkak mıyım?

844
00:51:57,020 --> 00:51:58,800
-Sen kimsin?!
-Senin için fark etmez!

845
00:51:58,840 --> 00:52:01,020
Cesaretiniz varsa savaşın! Savaşmak için!

846
00:52:01,240 --> 00:52:03,020
Cesaret edemiyor musun?
çıkar beni buradan!

847
00:52:16,440 --> 00:52:18,700
Ama neye ihtiyacın var! Ne istiyorsun?

848
00:52:18,700 --> 00:52:20,960
-Senin ölümün!
-HAYIR! Onun ölümü - hayır!

849
00:52:20,960 --> 00:52:25,640
Durun kaptan!
Dizlerinin üstünde! Bu Kral!

850
00:52:27,100 --> 00:52:30,460
Kral?! Merhametin için seni affedeceğim
efendim, bilemedim!

851
00:52:30,460 --> 00:52:32,460
Yeterli! Adınız ne?

852
00:52:32,460 --> 00:52:35,160
Alvar de Estuniga,
İtalyan birliklerinin kaptanı.

853
00:52:35,160 --> 00:52:38,660
İspanya için büyük kayıp olur 
En iyi dövüşçülerden birini kaybetmek.

854
00:52:38,660 --> 00:52:40,180
Ama bu kısmen senin hatan.

855
00:52:40,180 --> 00:52:41,824
Yarın saraya rapor vereceksin.

856
00:52:41,820 --> 00:52:44,752
Tedbir tarafınıza duyurulacaktır
Burgos'a gitmeden önce ceza.

857
00:52:44,760 --> 00:52:46,760
Onu affedin efendim!
Sana yalvarıyorum!

858
00:52:46,760 --> 00:52:50,140
Kaptan her zaman bizden biriydi
en sadık konular.

859
00:52:50,140 --> 00:52:54,520
Dün reçete ettim
muhafızlarının kaptanı.

860
00:52:54,520 --> 00:52:57,900
Senin için savaştı
şerefim, kim olduğunu bilmeden!

861
00:53:00,000 --> 00:53:01,280
Ayağa kalkın kaptan.

862
00:53:01,980 --> 00:53:03,280
Seni affediyorum.

863
00:53:03,540 --> 00:53:06,820
Ama kimsenin bilmesine gerek yok
bu meyhanede ne oldu?

864
00:53:08,940 --> 00:53:10,580
Hala Kraliçe'nin Muhafızları'ndasın.

865
00:53:11,140 --> 00:53:14,900
umarım her zaman
onu bununla koruyacaksın
bugünkü tutkunun aynısı.

866
00:53:15,260 --> 00:53:19,360
Kılıcım her zaman
Majestelerinin hizmetinde.

867
00:53:19,360 --> 00:53:21,680
Şimdi kendini toparla.

868
00:53:21,680 --> 00:53:23,184
Tudela'ya kadar bize eşlik edeceksiniz.

869
00:53:26,200 --> 00:53:27,440
Burada kalmayın!

870
00:53:27,780 --> 00:53:31,820
Hayır. Artık değil. İle görüşme
Duke ertelenebilir.

871
00:53:32,280 --> 00:53:33,480
Teşekkür ederim!

872
00:53:37,040 --> 00:53:40,260
Ama....nasıl biliyordu?

873
00:53:40,260 --> 00:53:42,600
Casusları var Majesteleri.

874
00:53:43,340 --> 00:53:46,260
Sevgisi o kadar büyük ki 
şüpheler meyhaneye gitti.

875
00:53:46,260 --> 00:53:47,232
Onun aşkı...

876
00:53:47,690 --> 00:53:49,360
Ne zamana kadar
izin verecek misin

877
00:53:49,360 --> 00:53:51,920
Kraliçe'ye
hayatınızın herhangi bir kısmına müdahale ettiniz mi?

878
00:53:52,080 --> 00:53:53,820
Seni bir çocuk sanıyor!

879
00:53:54,640 --> 00:53:57,232
Üzgünüm Majesteleri.
sana karşı çok sert davrandığımı,

880
00:53:57,230 --> 00:53:59,872
ama aşk onun davranışını haklı çıkarmaz.

881
00:54:00,260 --> 00:54:01,936
Niyeti kötü değil...

882
00:54:01,936 --> 00:54:03,930
Kıskançlık her şeyi haklı çıkarır.

883
00:54:04,000 --> 00:54:05,440
Öyle mi düşünüyorsun?

884
00:54:06,100 --> 00:54:08,940
Ne olur bul
Aldara'yla birlikte orada mı?

885
00:54:09,300 --> 00:54:12,144
Bunun gönderilmesini istiyor 
dört bir yanındasın.

886
00:54:12,140 --> 00:54:14,368
Kraliyet Konseyi yakında gerçekleşecek.

887
00:54:14,400 --> 00:54:16,368
Destekçileri zaten sebep arıyor

888
00:54:16,360 --> 00:54:18,480
iktidardaki haklarınızı sınırlamak için.

889
00:54:18,560 --> 00:54:19,344
Bu doğru değil.

890
00:54:19,340 --> 00:54:21,984
Bay Revere, nasılsınız?
Kraliçe hakkında böyle düşünebilir misin?

891
00:54:22,016 --> 00:54:24,880
Ne Flanders'da ne de Kastilya'da
sana rahat vermiyor!

892
00:54:25,400 --> 00:54:27,552
Onun aşkı kör ve zalimdir...

893
00:54:27,552 --> 00:54:29,550
ve bazıları tarafından açıklanıyor
ağrılı durum

894
00:54:30,144 --> 00:54:32,592
veya akıl hastalığı.

895
00:54:33,400 --> 00:54:36,580
Bunu hizmetçileri söylüyor
bu da onu güldürüyor.

896
00:54:37,080 --> 00:54:38,160
Gülmek!

897
00:54:38,860 --> 00:54:41,200
Bu saltanatınızın sonu olabilir.

898
00:54:41,200 --> 00:54:42,720
Kahkaha.

899
00:54:42,900 --> 00:54:45,584
Bir panter bile güler
neye izin veriyorsun

900
00:54:45,580 --> 00:54:48,032
karısının peşinden koşmak
Seni meyhanelere götüreceğim.

901
00:54:48,080 --> 00:54:48,660
Kapa çeneni!

902
00:54:49,320 --> 00:54:51,040
Gerçek sizi rahatsız ediyor efendim!

903
00:54:51,040 --> 00:54:52,720
Ama birisinin söylemesi gerekiyor!

904
00:54:54,160 --> 00:54:56,960
Hakimler haklarınızı elinizden almak istiyorsa,

905
00:54:56,960 --> 00:54:58,620
sebebini abartmak.

906
00:54:58,688 --> 00:55:00,160
İnsanlara hatırlatmak

907
00:55:00,160 --> 00:55:02,160
şu Dona Juana
- Deli Kraliçe'nin torunu.

908
00:55:02,160 --> 00:55:03,648
Onun abartılı maskaralıkları -

909
00:55:03,640 --> 00:55:05,968
oldukça muhtemel
kötü kalıtım.

910
00:55:06,300 --> 00:55:07,540
Bırakın dinlensin.

911
00:55:07,540 --> 00:55:10,300
Biraz kafasını boşaltması gerekiyor.

912
00:55:11,440 --> 00:55:16,960
Sen de dinleneceksin ve
Kastilya'da kral olacaksın...

913
00:55:18,060 --> 00:55:19,920
...ve oradaki adam,
nerede istersen.

914
00:55:20,580 --> 00:55:23,340
Yani köleleştirdi
babanın iradesi.

915
00:55:24,620 --> 00:55:27,296
Karşı koymak için
Kraliçe'nin destekçileri

916
00:55:27,296 --> 00:55:29,290
soyluların desteğine ihtiyacı vardı.

917
00:55:31,020 --> 00:55:34,480
Bazıları aynı
kendisi gibi iddialı,
yardım sözü verdiler.

918
00:55:35,200 --> 00:55:38,300
Saraylılar Burgos'ta başladı
aynı gün entrikalar

919
00:55:38,300 --> 00:55:41,520
insanlar selamlaştığında
Kraliçe Juana.

920
00:55:43,020 --> 00:55:53,300
Çok yaşa kraliçe!

921
00:55:55,980 --> 00:55:58,600
Kutsal Katolik yöneticiler!

922
00:55:58,840 --> 00:56:03,440
Tüm vatandaşlar adına,
asil ve fakir!

923
00:56:03,440 --> 00:56:07,960
Tüm vatandaşlar adına
Burgos, seni selamlıyorum!

924
00:56:07,960 --> 00:56:12,500
İzin ver dizimi bükeyim
ve sana güç sembolleri veriyorum!

925
00:56:13,100 --> 00:56:15,220
Tanrı seni ödüllendirecek
çabalarınız için!

926
00:56:16,920 --> 00:56:21,120
Ve şimdi hanımlar, ilk ben olmak istiyorum
seni selamlamak için!

927
00:56:21,420 --> 00:56:24,600
Bazıları zaten oldu
o zamana kadar hizmetteyim

928
00:56:24,600 --> 00:56:27,560
Flanders'tan ayrılana kadar,
diğerleri yeni geldi.

929
00:56:28,080 --> 00:56:30,352
senin için istiyorum
herkes o kız kardeş olsun,

930
00:56:30,350 --> 00:56:33,424
kiminle paylaşacaksın
sevinçleriniz ve üzüntülerinizle.

931
00:56:34,480 --> 00:56:37,980
Hanginiz bebeğin yeğenisiniz
Don Juan Manuel'i mi?

932
00:56:37,980 --> 00:56:39,360
Ben, hanımefendi.

933
00:56:39,360 --> 00:56:40,680
Gelmek!

934
00:56:40,680 --> 00:56:43,440
Ne oldu? Onu tanıyor musun?

935
00:56:44,560 --> 00:56:45,440
Evet.

936
00:56:45,440 --> 00:56:46,660
Adınız ne?

937
00:56:46,800 --> 00:56:48,400
Beatrice, Majesteleri.

938
00:56:48,640 --> 00:56:53,160
Bebekle ilişkiniz
Don Juan Manuel
çok şey borçluyuz

939
00:56:53,160 --> 00:56:56,340
beni sağlamaya zorluyor
aradığın yerdesin.

940
00:56:56,360 --> 00:56:59,960
Bugünden itibaren benim hizmetçimsin.

941
00:56:59,980 --> 00:57:01,020
Teşekkürler hanımefendi!

942
00:57:01,800 --> 00:57:04,600
Ve hepiniz hoş geldiniz!

943
00:57:04,600 --> 00:57:05,568
Majesteleri!

944
00:57:05,560 --> 00:57:08,896
Halk acilen
varlığını gerektirir!

945
00:57:08,960 --> 00:57:11,700
Çok yaşa Kral!

946
00:57:19,360 --> 00:57:21,984
Bebek don Juan
Manuel çok cömert.

947
00:57:22,016 --> 00:57:24,350
asla vermezdim
Kral için böyle bir çiçek.

948
00:57:24,352 --> 00:57:26,280
Belki çünkü
Sen onun kadar şanslı değil misin?

949
00:57:26,280 --> 00:57:28,800
Bir şehir - dört yeni güzellik.

950
00:57:30,420 --> 00:57:31,680
Büyük ihtimalle.

951
00:57:32,860 --> 00:57:34,020
Tebrikler bebeğim!

952
00:57:34,360 --> 00:57:36,740
Teşekkür ederim kral
istediğimi aldım.

953
00:57:36,740 --> 00:57:37,640
O kim?

954
00:57:37,640 --> 00:57:38,800
Kimin umurunda?

955
00:57:38,800 --> 00:57:41,872
Bundan sonra o
- yeğenim Beatrice.

956
00:57:43,460 --> 00:57:44,208
İyi!

957
00:57:44,200 --> 00:57:47,840
Kral zaten onaylamış
Kraliçeden kurtulmak mı istiyorsunuz?

958
00:57:47,860 --> 00:57:49,968
Hayır ama yarın bunu Konsey'de yapacak.

959
00:57:49,960 --> 00:57:53,680
Çılgın Kraliçe -
Meşru otoritenin önündeki engel.

960
00:57:53,728 --> 00:57:55,552
Kraliçenin deli olduğu yalan!

961
00:57:55,550 --> 00:57:56,880
-Yalan mı söylüyorum?
-Beyler!

962
00:57:57,280 --> 00:57:59,540
Şimdi düello zamanı değil!

963
00:58:13,860 --> 00:58:17,320
Bu kadının kim olduğunu biliyor musun?

964
00:58:17,740 --> 00:58:20,060
Yeğenim. Kralın emriyle.

965
00:58:20,440 --> 00:58:22,048
Onun varlığı seni rahatsız ediyorsa

966
00:58:22,040 --> 00:58:23,696
bizi her zaman bırakabilirsin.

967
00:58:23,980 --> 00:58:26,832
Onu ben getirdim, onu kovmak sana düşmez.

968
00:58:27,216 --> 00:58:28,830
Sizce de öyle değil mi?

969
00:58:29,920 --> 00:58:31,168
Zor olacak.

970
00:58:31,360 --> 00:58:33,728
Kral onu destekliyor.

971
00:58:34,500 --> 00:58:36,020
Ve Kraliçe onu iyi karşıladı.

972
00:58:37,040 --> 00:58:38,432
Al şunu, Beatrice!

973
00:58:38,430 --> 00:58:41,584
Koyu teninde inci gibi 
kolye harika görünecek!

974
00:58:41,620 --> 00:58:42,656
Ama hanımefendi...

975
00:58:42,656 --> 00:58:44,650
Al onu! Her zaman giy!

976
00:58:45,000 --> 00:58:46,260
Teşekkür ederim Majesteleri.

977
00:58:46,740 --> 00:58:47,664
Elvira!

978
00:58:47,660 --> 00:58:51,136
Süslemelerin geri kalanını senden istiyorum 
saraydaki hanımlara dağıtıldı!

979
00:58:51,180 --> 00:58:53,560
Herkes seçebilsin diye
en çok neyi seviyorsa.

980
00:58:53,560 --> 00:58:55,760
Burgos Kraliyet Mahkemesi
aynı zamanda muhteşem olmalı

981
00:58:55,760 --> 00:58:57,200
Kraliyet Mahkemesi gibi
Flanders'da!

982
00:58:57,200 --> 00:58:59,296
Sarayda her şey yolunda olmalı.

983
00:58:59,290 --> 00:59:01,552
Don Philip'e
Buradan ayrılmak istemedim!

984
00:59:02,120 --> 00:59:05,060
Şimdi git. Kral geldi.

985
00:59:05,060 --> 00:59:05,880
Majesteleri!

986
00:59:26,220 --> 00:59:27,260
Alvar!

987
00:59:28,300 --> 00:59:29,260
Burada ne yapıyorsun?

988
00:59:29,260 --> 00:59:30,416
Konuşmamız gerek.

989
00:59:30,410 --> 00:59:31,312
Ne istiyorsun?

990
00:59:32,060 --> 00:59:35,008
sana izin veremem
Burgos'ta bir saniye kal!

991
00:59:35,000 --> 00:59:36,064
Bırak beni!

992
00:59:36,280 --> 00:59:38,416
Sen kimsin ki beni durduracaksın?

993
00:59:38,410 --> 00:59:41,168
Dürüst olmak yeterli
erkek ve kadının onurunu savunun!

994
00:59:41,200 --> 00:59:43,136
Kral kör olabilir 

995
00:59:43,136 --> 00:59:45,130
ama Kraliçe'nin gözlerini açacağım!

996
00:59:46,060 --> 00:59:47,248
Yap! 

997
00:59:47,240 --> 00:59:50,224
Kim olduğumu öğrendiğinde ve
 beni buraya getiren,

998
00:59:50,240 --> 00:59:52,300
o da aynı derecede kıskanç olacak 
ne kadar kıskanıyorum!

999
00:59:52,400 --> 00:59:54,688
Ve onun için dinlenme olmayacak 
ruhum sanki dinlenme yokmuş gibi hissediyor

1000
00:59:54,688 --> 00:59:56,680
 Sırrını öğrendiğimden beri!

1001
00:59:56,800 --> 00:59:58,020
Aldara! Sen ne diyorsun?

1002
00:59:58,020 --> 00:59:58,960
Onu seviyorsun! 

1003
00:59:58,960 --> 01:00:02,032
Yüzünü çevirme
bunu inkar edemezsin!

1004
01:00:02,064 --> 01:00:04,860
Bunu gözlerinde gördüm
onu koruduğun zaman!

1005
01:00:04,860 --> 01:00:07,320
Bunu senin sözlerinden tahmin ettim.
onun hakkında konuştuğunda!

1006
01:00:07,340 --> 01:00:10,840
Korumak ister misin 
bu kadının namusu?

1007
01:00:10,840 --> 01:00:13,820
Onu karartmak için
Krala şunu söylemek yeterli olacaktır:

1008
01:00:13,820 --> 01:00:15,872
neden İtalyan birliklerinin kaptanı

1009
01:00:15,872 --> 01:00:17,870
Kastilya Kraliçesi'nin hizmetine girdi!

1010
01:00:17,900 --> 01:00:19,460
Kapa çeneni, Aldara! Kapa çeneni!

1011
01:00:21,600 --> 01:00:23,024
Neler oluyor kaptan?

1012
01:00:23,024 --> 01:00:24,760
Doña Beatriz'i tanıyor musun?

1013
01:00:24,760 --> 01:00:26,100
Evet Majesteleri.

1014
01:00:26,100 --> 01:00:27,600
Verona'ya birkaç kez geldi.

1015
01:00:27,600 --> 01:00:28,880
amcamı ziyarete.

1016
01:00:29,280 --> 01:00:32,784
bunu varsaymalıydım
Doña Beatriz'in daha önemli bir görevi var 

1017
01:00:32,784 --> 01:00:34,680
Burgos'a gelme nedeni 
bizi tanımaktan çok.

1018
01:00:34,680 --> 01:00:35,680
Yanılıyorsun.

1019
01:00:35,680 --> 01:00:39,420
Hayır aşk gizlenemez.
Bizi izlemeye devam edin.

1020
01:00:39,620 --> 01:00:42,260
Kimsenin seni tanımadığı söylendi bana
Seni satrançta yenemem.

1021
01:00:42,260 --> 01:00:44,260
Şansını benimle denemek ister misin?

1022
01:00:44,700 --> 01:00:45,664
Ben mi hanımefendi?

1023
01:00:45,660 --> 01:00:48,528
Evet! Bana söyleyeceğini zaten biliyorum
iğrenç bir şekilde oynuyorsun.

1024
01:00:48,540 --> 01:00:50,140
Bu mücadeleye hazır mısın?

1025
01:00:50,140 --> 01:00:50,832
Majesteleri!

1026
01:00:50,832 --> 01:00:51,780
Bize katılır mısın?

1027
01:00:51,780 --> 01:00:54,640
Hayır, müzik dinlemeyi tercih ederim

1028
01:00:54,640 --> 01:00:56,400
eğer Madam Beatrice benim için çalarsa.

1029
01:00:56,400 --> 01:00:56,928
BEN?

1030
01:00:56,920 --> 01:00:58,992
Sen de özür dileyecek misin, Beatrice?

1031
01:00:59,060 --> 01:01:01,280
Üzgünüm Majesteleri.
İyi oynamaya çalışacağım.

1032
01:01:01,280 --> 01:01:02,500
Hadi gidelim kaptan.

1033
01:01:08,960 --> 01:01:10,192
Kaptanla ne hakkında konuşuyordunuz?

1034
01:01:10,192 --> 01:01:11,500
Onu kıskanıyor musun?

1035
01:01:11,500 --> 01:01:13,180
Etrafındaki her şeyi kıskanıyorum!

1036
01:01:13,180 --> 01:01:15,740
Sen nasıl istersen öyle yaparım 
Aşkıma söz vermedim.

1037
01:01:15,980 --> 01:01:18,260
Ama bana olan duygularına saygı duyuyorum.

1038
01:01:18,760 --> 01:01:22,048
Eğer bana söyleyebilirsen
adınız ve durumunuz, 

1039
01:01:22,040 --> 01:01:25,104
seni onurlandırabilirim 
hak ettiğin şey.

1040
01:01:25,780 --> 01:01:28,576
Eğer Kraliçe'yi mahkemede tutuklatırsam,

1041
01:01:29,424 --> 01:01:31,264
benimle Flanders'a gelir misin?

1042
01:01:34,080 --> 01:01:35,440
Cevabınız nedir?

1043
01:01:36,320 --> 01:01:38,848
Karakterini tanımasaydım,

1044
01:01:38,848 --> 01:01:40,840
senin de Kraliçe gibi olduğunu düşünürdüm

1045
01:01:40,840 --> 01:01:42,340
sağduyuyu kaybetmişler.

1046
01:01:42,340 --> 01:01:45,040
Yaralarınız tamamen iyileşti mi?

1047
01:01:45,040 --> 01:01:48,480
Yeter artık
istersen İtalya'ya git
Majesteleri memnun edecektir.

1048
01:01:48,480 --> 01:01:50,400
Burgos'a gitmiyor musun?

1049
01:01:51,580 --> 01:01:55,040
Ben dövüşmeye daha çok ilgi duyuyorum
saray entrikalarından daha

1050
01:01:55,040 --> 01:01:57,040
Onlara çok fazla önem vermeyin.

1051
01:01:57,620 --> 01:01:59,040
Hareketiniz kaptan.

1052
01:01:59,040 --> 01:02:03,700
Siz Majesteleri, kadınların 
anlamak erkeklerden daha mı zor?

1053
01:02:03,700 --> 01:02:05,100
Bana öyle geliyor ki durum tam tersi.

1054
01:02:05,100 --> 01:02:06,720
Bunu neden söylüyorsun?

1055
01:02:06,720 --> 01:02:09,520
Görmüyor musun?
Don Alvar'a bakın.

1056
01:02:09,520 --> 01:02:12,000
bunu hiç düşünmemiştim
 bana aşık olabilir 

1057
01:02:12,000 --> 01:02:14,864
ama yine de bu akşam 
bana aşkını itiraf etti!

1058
01:02:14,896 --> 01:02:15,880
Don Alvar mı?

1059
01:02:15,880 --> 01:02:16,440
Evet.

1060
01:02:16,960 --> 01:02:20,720
Bir handa tanıştık 
Toledano'da ve şüphelenmeme rağmen 
onun duyguları hakkında

1061
01:02:20,720 --> 01:02:23,000
İtiraf etmeye cesaret edeceğini düşünmemiştim.

1062
01:02:23,040 --> 01:02:24,640
Ona ne cevap verdin?

1063
01:02:25,300 --> 01:02:28,600
Hiç bir şey. Sen vardığında 
konuşmamızı kesti.

1064
01:02:29,340 --> 01:02:31,800
Artık seni rahatsız etmeyecek.
 Seni temin ederim.

1065
01:02:31,800 --> 01:02:33,800
Skandal yapmayın efendim!

1066
01:02:34,160 --> 01:02:38,080
Bulursan yeterli
onu saraydan uzaklaştırmak için bir bahane.

1067
01:02:39,440 --> 01:02:40,720
Haklısın.

1068
01:02:42,240 --> 01:02:44,400
Bana Pireneler'deki savaşın 

1069
01:02:44,400 --> 01:02:46,160
cesaretinizin bir sınavıydı!

1070
01:02:46,160 --> 01:02:48,160
Hepimiz karakter göstermek zorundaydık!

1071
01:02:49,300 --> 01:02:49,936
Kralı kontrol edin!

1072
01:02:49,930 --> 01:02:51,696
Nasıl bir duygu kaptan? 

1073
01:02:51,696 --> 01:02:53,340
Çeki krala mı vereceksin?

1074
01:02:53,340 --> 01:02:54,860
Rol yapıyorsun, ama daha fazlası değil.

1075
01:02:54,860 --> 01:02:57,080
Merak etme, her şansım olduğunu düşünüyorum.

1076
01:02:57,080 --> 01:02:58,360
Oynamaya devam et.

1077
01:03:00,540 --> 01:03:01,344
Kralı kontrol edin!

1078
01:03:01,340 --> 01:03:05,472
Kaptanımızın askerlerini görüyorum
pes etmeyecekler!

1079
01:03:06,100 --> 01:03:11,740
Bu arada Bay Kaptan,
böyle bir savaşçının olması üzücü
Nasıl bu kadar az hırsın var?

1080
01:03:11,740 --> 01:03:12,780
Sana kim söyledi?

1081
01:03:12,780 --> 01:03:16,780
Bu, o sefil hesaplardan görülebilir.
İtalya'dan gelen.

1082
01:03:16,992 --> 01:03:18,490
Bir askerin hakkı var  

1083
01:03:18,490 --> 01:03:20,992
Kralını elinde kalemle savunmak için değil,

1084
01:03:20,992 --> 01:03:22,200
ama bir kılıçla!

1085
01:03:22,200 --> 01:03:23,808
neden izin verdin 
Kral olarak adlandırılacak başka biri 

1086
01:03:23,808 --> 01:03:25,520
fethedilen bölgelerde mi?

1087
01:03:25,520 --> 01:03:28,020
Bu bölgeler aitti 
Kral Fernando.

1088
01:03:28,020 --> 01:03:30,680
Sizi temin ederim ki yalan söyleyen odur 
Cordoba'lı Gonzalo'ya hain diyor!

1089
01:03:30,740 --> 01:03:33,120
- Ben yalancı mıyım? 
- Hayır, hayır efendim, neden bahsediyorsunuz?

1090
01:03:33,120 --> 01:03:35,460
Kişisel olarak seni kastetmedim!

1091
01:03:35,460 --> 01:03:37,776
Neyi başarmaya çalıştığını görüyor musun?

1092
01:03:37,776 --> 01:03:38,700
Affedin beni Majesteleri!

1093
01:03:38,700 --> 01:03:39,360
Yeterli!

1094
01:03:39,760 --> 01:03:42,416
sana üç gün veriyorum
Burgos'tan çıkmak için!

1095
01:03:42,960 --> 01:03:44,128
İtalya'ya dönüş 

1096
01:03:44,128 --> 01:03:46,120
ve Gonzalo'ya sor 
o para Cordoba'dan, 

1097
01:03:46,120 --> 01:03:47,820
sana borçlu olduğu!

1098
01:03:47,820 --> 01:03:49,820
seninkini yerine getiriyorum 
buyurun efendim!

1099
01:03:49,820 --> 01:03:53,700
İtalya'ya geri döneceğim ama sormayacağım 
Gonzalo'dan Cordoba'dan gelen para,

1100
01:03:53,700 --> 01:03:56,700
ve onun bayrağı altında devam edeceğim 
İspanya'nın adını savunun.

1101
01:03:57,900 --> 01:03:59,460
Tanrı sizi korusun efendim!

1102
01:04:00,020 --> 01:04:02,920
Ve size de hanımefendi, ruhunuzu dinlendirsin.

1103
01:04:15,000 --> 01:04:16,272
Haksızlığa uğrarsın!

1104
01:04:16,272 --> 01:04:17,540
Kaptan sizi gücendirmek istemedi.

1105
01:04:17,540 --> 01:04:19,072
Onu savunmanın bir anlamı yok. 

1106
01:04:19,070 --> 01:04:21,776
Onu zaten bir kez affettim
çünkü sen sordun.

1107
01:04:22,340 --> 01:04:24,500
seninkini anlamıyorum
Don Alvar'a ilgi.

1108
01:04:24,500 --> 01:04:26,256
Bize her zaman sadık kaldı.

1109
01:04:26,250 --> 01:04:27,648
İtalya'da daha faydalı olacak.

1110
01:04:28,300 --> 01:04:31,220
Şimdi beni bağışlayın ama gideceğim. Yorgunum.

1111
01:04:38,400 --> 01:04:39,328
Beatrice! 

1112
01:04:39,856 --> 01:04:42,510
Sen öyle düşünmedin
garip, Kral nasıl davrandı?

1113
01:04:42,940 --> 01:04:46,672
Gonzalo'ya hakaret etmeye çalıştı 
Cordoba, Don Alvar'ın önünde.

1114
01:04:46,670 --> 01:04:48,080
Buna neden ihtiyacı var?

1115
01:04:48,600 --> 01:04:53,360
Yanılmak isterdim hanımefendi, ama ben 
Kral kıskanmış gibi görünüyordu.

1116
01:04:53,360 --> 01:04:54,848
Siz de öyle mi düşünüyorsunuz? 

1117
01:04:54,840 --> 01:04:58,704
Bu olabilir mi 
Kral kıskandı mı?

1118
01:04:58,760 --> 01:05:00,432
Kral sizi seviyor Majesteleri.

1119
01:05:00,430 --> 01:05:02,912
Ve sen kaptanla o kadar ilgileniyorsun ki...

1120
01:05:02,920 --> 01:05:03,600
Evet. 

1121
01:05:03,600 --> 01:05:07,984
Kral bu yüzden onun olmalı 
benden nefret ediyor ve onu kıskanıyor.

1122
01:05:08,860 --> 01:05:10,760
Kıskançlık benden ilham aldı.

1123
01:05:28,260 --> 01:05:29,940
Benden daha iyi oynuyorsun!

1124
01:05:29,940 --> 01:05:32,940
sana neye sahip olduğunu göstereceğim 
Beni yenmek zor!

1125
01:05:32,940 --> 01:05:35,320
İspanya'da daha iyi oynuyorsun 
Flanders'dakinden daha fazla Majesteleri.

1126
01:05:35,320 --> 01:05:38,500
Belki! Ama elimden geleni yapacağım
aksini kanıtlamak için.

1127
01:05:38,500 --> 01:05:41,540
İçmeyin Majesteleri!
 Başını ıslat, ihtiyacın var 
biraz dinlen.

1128
01:05:41,540 --> 01:05:42,500
Susadım!

1129
01:05:42,500 --> 01:05:44,860
Mantıksızsınız efendim.

1130
01:05:48,460 --> 01:05:50,224
Burgundy'den gelen kar gibi soğuk!

1131
01:05:50,220 --> 01:05:51,520
Sağlığınızla oynuyorsunuz!

1132
01:05:52,040 --> 01:05:53,376
Senin de oynamanın zararı olmaz!

1133
01:05:53,376 --> 01:05:54,600
Üzgünüm Majesteleri.

1134
01:05:54,600 --> 01:05:55,968
Başka bir oyuna hazır mısın?

1135
01:05:55,968 --> 01:05:56,940
Neden olmasın efendim!

1136
01:05:56,940 --> 01:05:58,288
Bakalım ne kadar şanslıyım!

1137
01:05:58,280 --> 01:05:59,456
Görelim!

1138
01:06:05,120 --> 01:06:07,380
Kral krallığını böyle yönetiyor!

1139
01:06:07,480 --> 01:06:12,208
Her zaman eğlence sunacak 
krallığın ihtiyaçlarının üstünde, 

1140
01:06:12,200 --> 01:06:14,320
ve insanlar açlıktan ölürken
 - oynayacak.

1141
01:06:14,460 --> 01:06:18,900
Özgür Flanders ve Burgonya bunu yapamaz 
Bunun Castilla'da olmasına izin verin.

1142
01:06:18,900 --> 01:06:22,880
Eğer Büyük Dük onunkini unutursa 
sorumluluklar olduğunu hatırlatmamız gerekiyor. 
o onlar hakkında!

1143
01:06:22,880 --> 01:06:24,920
Onu neyle suçluyorsun?

1144
01:06:24,920 --> 01:06:29,020
Birçok nedenim var.
En basiti: bu kadın

1145
01:06:29,020 --> 01:06:31,580
Kralın saraya getirdiği
Infante Juan Manuel'in yardımıyla.

1146
01:06:31,660 --> 01:06:35,740
Onun varlığı aşağılayıcı
Kraliçe ve onun onurunu küçük düşürüyor.

1147
01:06:35,740 --> 01:06:40,340
Eğer Kralın arkadaşları onu şımartırsa 
işler, Kraliçeyi korumalıyız!

1148
01:06:41,380 --> 01:06:42,380
Zor an geldi!

1149
01:06:42,380 --> 01:06:46,280
Beyler! Yarın Kral talep edecek 
Kraliçe'nin Tutuklama Konseyi'nde.

1150
01:06:46,280 --> 01:06:51,440
Kastilya halkını yönetmek istiyor.
oğlu Carlos ise çok genç.

1151
01:06:51,440 --> 01:06:55,504
Bu yüzden yarını aradı
olağanüstü Konsey, 

1152
01:06:55,500 --> 01:06:58,064
birini beklemeden
Valladolid'de gerçekleşmesi gerekiyor.

1153
01:06:58,300 --> 01:07:02,736
O zamana kadar birçok şey olabilir
soyluların fikrini etkileyecekti

1154
01:07:02,944 --> 01:07:03,920
ve insanlar.

1155
01:07:03,940 --> 01:07:06,288
Çok ileri gitme
Ne kadar uzakta Bay Amiral?

1156
01:07:06,280 --> 01:07:07,024
Hayır.

1157
01:07:07,240 --> 01:07:09,660
Pek çok suçlayıcının olacağını biliyorum!

1158
01:07:09,660 --> 01:07:13,232
Kralın elinde sarayın bütün doktorları var.

1159
01:07:13,230 --> 01:07:17,248
saçmalığı onaylamaya hazır olanlar
Dona Juana'nın deliliği hakkında.

1160
01:07:17,240 --> 01:07:19,860
Tamam, hadi sadece 
tahminleriniz.

1161
01:07:19,860 --> 01:07:22,160
Kraliçeye nasıl yardım edebiliriz?

1162
01:07:22,160 --> 01:07:25,600
Onun lehine bir komplo yaratın, mesela
Kral lehine komplo kurdular!

1163
01:07:25,600 --> 01:07:27,900
Yani kışkırtacaksın
 iç savaş!

1164
01:07:27,900 --> 01:07:30,256
Bu er ya da geç gerçekleşecektir.

1165
01:07:30,250 --> 01:07:33,312
Halk konuşmaya hazır
haklarını talep ediyor.

1166
01:07:33,380 --> 01:07:38,500
Ama Kraliçe buna izin vermeyecektir
Birisi Krala karşı çıkacak!

1167
01:07:38,500 --> 01:07:42,840
Yapacak olsa bile
karşı ve savaş başlayacak, 
harekete geçmeliyiz!

1168
01:07:43,900 --> 01:07:45,808
Kraliçe bizi bekliyor beyler! 

1169
01:07:45,800 --> 01:07:49,456
Gelmesi gerekiyor 
Tüm gerçeği bilerek Konsey'e.

1170
01:07:50,220 --> 01:07:52,980
umarım eşlik edersiniz
 beni bu sohbete

1171
01:07:53,160 --> 01:07:56,180
Kralın geleceği ona bağlı.

1172
01:08:24,260 --> 01:08:25,400
Tanrım!

1173
01:08:26,920 --> 01:08:28,580
Sorununuz ne hanımefendi?

1174
01:08:28,580 --> 01:08:31,940
Ne oldu? 
Mariano'yu bulmamı ister misin?

1175
01:08:31,940 --> 01:08:33,780
Hayır. Oku.

1176
01:08:37,060 --> 01:08:37,920
Majesteleri! <i></i>

1177
01:08:37,920 --> 01:08:42,336
<i>Size bu mektubu gönderdiğim için özür dilerim, 
yanlışlıkla elime düştü.</i>

1178
01:08:42,340 --> 01:08:46,520
<i>Ama burada bulacaksınız
Kral'ın sadakatsizliğinin kanıtı.</i>

1179
01:08:46,520 --> 01:08:49,920
Bu işinize yarayabilir
yarınki Konsey'de sizlerle.<i></i>

1180
01:08:49,920 --> 01:08:51,380
<i>Sadık kulunuz.</i>

1181
01:08:51,380 --> 01:08:52,400
Evet!

1182
01:08:53,620 --> 01:08:54,560
Bayım! <i></i>

1183
01:08:54,912 --> 01:08:59,616
<i>Kapıları benim için açacağına söz vermiştin 
kraliyet sarayı, 
sorduğum anda.</i>

1184
01:09:00,020 --> 01:09:03,500
<i>Burgos'ta birkaç tane var
kadınların kabul edilmesi gerekecek
Kraliçe'nin hizmetinde.</i>

1185
01:09:03,900 --> 01:09:08,240
<i>Eğer sevginiz ve
gerçek o kadar güçlü ki bunu yapmalıyım
onların arasında olun.</i>

1186
01:09:08,460 --> 01:09:10,260
<i>Handaki yabancı.</i>

1187
01:09:10,300 --> 01:09:13,020
O burada! Bu nedenle o 
yanımdan ayrılmıyor!

1188
01:09:14,180 --> 01:09:16,640
Buna inanmıyorum! İnanamıyorum!

1189
01:09:16,640 --> 01:09:18,960
-Sakin olun hanımefendi!
-Sakin ol?!

1190
01:09:18,960 --> 01:09:22,620
onu anlamadın mı
burada ve bana mı gülüyorsun?

1191
01:09:22,620 --> 01:09:25,100
Ve beni kıskandığını sanıyordum!

1192
01:09:26,500 --> 01:09:30,240
Ama onu kullanabilirim
açmak için bu kağıdı!

1193
01:09:30,780 --> 01:09:34,240
Cezalandır! Ve ikisinden de intikam alın!

1194
01:09:34,240 --> 01:09:36,760
-Koşmak! Kralı bulun!
-Ama hanımefendi!

1195
01:09:36,760 --> 01:09:39,180
Hayır, onu arama.

1196
01:09:39,180 --> 01:09:43,840
Eğer bu kadın Burgos'taysa,
Kral onu koruyacak!

1197
01:09:43,840 --> 01:09:45,460
Ne yapacağımı bilmiyorum!

1198
01:09:46,220 --> 01:09:48,920
Hangisi olduğunu bilmem gerekiyor
hanımlarım - bu kadın!

1199
01:09:49,680 --> 01:09:51,440
Onlara yazdıracağım
huzurumda sözler!

1200
01:09:51,440 --> 01:09:53,984
Mektupları karşılaştıracağım ve onun kim olduğunu öğreneceğim!

1201
01:09:53,980 --> 01:09:54,944
Hayır hanımefendi, lütfen!

1202
01:09:54,944 --> 01:09:56,940
Git hepsini buraya getir!

1203
01:09:57,140 --> 01:09:59,296
Böylece hepsi hemen gelsin!

1204
01:09:59,552 --> 01:10:00,640
Göndermek!

1205
01:10:27,020 --> 01:10:29,260
<i>Bunu asla unutmayacağım
bizi bu melodiyle buluşturuyor.</i>

1206
01:10:31,180 --> 01:10:33,440
<i>Ne zaman olduğumuzu hatırlıyor musun?
İlk kez mi duydunuz?</i>

1207
01:10:33,820 --> 01:10:36,520
<i>Escalda Nehri üzerinde, gece.</i>

1208
01:10:37,760 --> 01:10:39,340
<i>Islak saçların...</i>

1209
01:10:39,860 --> 01:10:41,740
<i>Bize şarkı söyleyen kayıkçı.</i>

1210
01:10:42,300 --> 01:10:44,940
<i>Bu senin gözlerinin melodisi...</i>

1211
01:10:45,780 --> 01:10:47,040
<i>...ve dudakların.</i>

1212
01:10:48,540 --> 01:10:49,760
Bunu başaramayacaksın!

1213
01:10:58,960 --> 01:11:01,320
<i>Bizi asla unutmayacağım
bu melodiyle bağlantı kuruyor.</i>

1214
01:11:02,860 --> 01:11:05,220
<i>Ne zaman olduğumuzu hatırlıyor musun?
İlk kez mi duydunuz?</i>

1215
01:11:05,220 --> 01:11:06,100
Hayır!

1216
01:11:07,400 --> 01:11:08,100
HAYIR!

1217
01:11:26,460 --> 01:11:27,360
Hanımefendi!

1218
01:11:32,660 --> 01:11:33,700
Majesteleri!

1219
01:11:34,320 --> 01:11:37,600
Bay Amiral ve birkaç kişi daha  
Beyler girmek için izin isteyin.

1220
01:11:51,740 --> 01:11:55,760
İçeri gelin beyler. İçeri gelin.
Hoş geldiniz.

1221
01:11:56,400 --> 01:12:01,000
Hanımefendi! Sana bağlılık
bizi buraya getirdi.

1222
01:12:01,260 --> 01:12:07,300
Ne oldu? Konuşmak! benim
annem bana miras bıraktı
bu insanlara duyulan sevgi.

1223
01:12:07,300 --> 01:12:11,460
Annenin vasiyeti seni yaptı 
Kastilya'nın tek hükümdarı.

1224
01:12:11,860 --> 01:12:16,520
Ve şimdi Castilla sen
 onu kontrol etmek istiyor!

1225
01:12:16,520 --> 01:12:20,260
Kral gücü ve sevgiyi kötüye kullanıyor, 
ona verdin.

1226
01:12:20,260 --> 01:12:24,860
Haklısın! Kral en çok
tüm erkeklerin en sahtesi!

1227
01:12:24,860 --> 01:12:28,520
Üzgünüm! söylemedim 
bu, Majesteleri!

1228
01:12:28,520 --> 01:12:29,720
O zaman sana söylüyorum!

1229
01:12:32,640 --> 01:12:34,160
Devam edin Amiral. 

1230
01:12:34,720 --> 01:12:37,552
Bütün dertleri bilmek istiyorum
Castilla'yı tehdit eden.

1231
01:12:37,620 --> 01:12:41,100
Flamanlar yağmaladı ve 
Şehirlerimize zulmediyorlar.

1232
01:12:41,300 --> 01:12:44,160
Kral kendisine hizmet edilmesini talep ediyor 

1233
01:12:44,160 --> 01:12:45,920
Valladolid'deki kadar şık,

1234
01:12:45,920 --> 01:12:47,780
ve bu harcamalar halkı açlığa sürüklüyor.

1235
01:12:47,780 --> 01:12:51,060
sana söz veriyorum 
bu böyle devam etmeyecek.

1236
01:12:52,680 --> 01:12:54,672
Beni affet! Nihayet!

1237
01:12:55,152 --> 01:12:58,384
Ne kadar geç kaldın!  İçeri gelin!

1238
01:12:58,540 --> 01:13:00,940
Bana gel!

1239
01:13:00,940 --> 01:13:04,220
Sizden önemli bir isteğim var.

1240
01:13:11,600 --> 01:13:14,740
Buraya gel Isabel. Bana gel.

1241
01:13:17,840 --> 01:13:19,840
Buraya herhangi bir şey yazın.

1242
01:13:19,840 --> 01:13:22,640
Majesteleri!
Beni dinlemelisin!

1243
01:13:22,640 --> 01:13:25,168
Krallığın geleceği buna bağlı!

1244
01:13:25,160 --> 01:13:28,500
seni dinliyorum! Kraldan bahsediyoruz!
Devam edin Amiral!

1245
01:13:28,760 --> 01:13:30,540
Hayır, sen değilsin!

1246
01:13:30,880 --> 01:13:33,560
Gelin Kontes! 
Yazmak!

1247
01:13:33,560 --> 01:13:36,540
Görmeniz çok önemli 
hanımlarınız ne yazıyor?

1248
01:13:36,540 --> 01:13:38,040
Hiçbir şey daha önemli değil!

1249
01:13:38,040 --> 01:13:39,680
Krallığı kurtarmaya ne dersiniz?

1250
01:13:39,680 --> 01:13:41,680
Krallığı kurtarmak bile!

1251
01:13:41,680 --> 01:13:43,280
Bu sen değilsin!

1252
01:13:44,120 --> 01:13:46,620
Ve şimdi sen, Eleanor!
 Ve sen Maria!

1253
01:13:46,920 --> 01:13:48,380
Sen de Beatrice!

1254
01:13:48,380 --> 01:13:51,020
Bu doğru! O deli!

1255
01:13:51,020 --> 01:13:52,528
Lütfen hanımefendi! 

1256
01:13:52,520 --> 01:13:55,552
Yönetme yeteneğinize inanıyoruz, 

1257
01:13:55,550 --> 01:13:58,080
ama bizi dinlemeniz gerekiyor!

1258
01:13:58,112 --> 01:14:00,020
O zaman ne istersen yapacağım!

1259
01:14:00,020 --> 01:14:01,740
Bu sen değilsin!

1260
01:14:01,740 --> 01:14:03,300
Yaz şunu!

1261
01:14:03,300 --> 01:14:05,720
-Yapamam hanımefendi!
-Yapamaz mısın?

1262
01:14:06,580 --> 01:14:08,512
O zaman yüzüme bak!

1263
01:14:08,510 --> 01:14:10,816
Hiç bir hana gittin mi?

1264
01:14:10,832 --> 01:14:11,320
HAYIR!

1265
01:14:11,320 --> 01:14:13,600
Başka hangi deliller
onun deliliğine ihtiyacın var mı?

1266
01:14:13,600 --> 01:14:15,380
Hayır. Bu sen değilsin.

1267
01:14:15,380 --> 01:14:18,200
- Yaz, Beatrice!
-Yazmak istemiyorum!

1268
01:14:18,200 --> 01:14:20,500
İstemiyor musun? Neden?

1269
01:14:21,780 --> 01:14:25,800
Sensin! Nihayet! Benimle gel!

1270
01:14:31,200 --> 01:14:34,540
Bu senin mektubun mu? Cevap!

1271
01:14:35,000 --> 01:14:36,220
Evet!

1272
01:14:36,220 --> 01:14:38,560
En azından dürüst oluyorsun!

1273
01:14:39,100 --> 01:14:40,048
Ama bu nedir? 

1274
01:14:40,040 --> 01:14:43,440
Hala dizlerinin üstünde değilsin 
benden af mı istiyorsun?

1275
01:14:43,960 --> 01:14:45,100
Dizlerinin üstünde!

1276
01:14:45,100 --> 01:14:51,180
Dünyadaki herkes senden korkmuyor!
Sen Kralların kızısın ama ben de öyleyim!

1277
01:14:51,180 --> 01:14:51,780
Sen?

1278
01:14:51,780 --> 01:14:55,600
Benden nefret ediyorsun çünkü ben 
Kralı seviyor! Ama senden daha çok nefret ediyorum!

1279
01:14:55,600 --> 01:15:01,600
Sen İsa'ya inanıyorsun, ben de Peygamber'e inanıyorum!
Sen Kraliçe Isabel'in kızısın.
ve ben Kral Sagal'ım!

1280
01:15:01,600 --> 01:15:03,860
Senden ne kadar nefret ediyorum!

1281
01:15:04,160 --> 01:15:09,040
Ve o seninleydi!
Bir kâfirle, Allah'ımın düşmanıyla!

1282
01:15:09,380 --> 01:15:11,260
Kral beni kiminle aldattı!..

1283
01:15:12,480 --> 01:15:16,420
Daha fazla hakaret edilemezdi
İspanya'nın Katolik Kraliçesi!

1284
01:15:16,420 --> 01:15:18,640
Benim kanım da seninki kadar asildir!

1285
01:15:18,640 --> 01:15:23,860
Kapa çeneni! O kadar suçlusun ki 
Ceza sana hafif görünüyor!

1286
01:15:23,860 --> 01:15:30,120
Erkekler yapabildiklerinde ne kadar mutlular
düşmanınızla savaşın ve onu öldürün!

1287
01:15:30,120 --> 01:15:32,120
Bu yüzden senden intikam almak istiyorum!

1288
01:15:32,120 --> 01:15:33,300
Ve ben - sana!

1289
01:15:33,300 --> 01:15:36,580
-İşte beyler! 
Kraliçe tehlikede!
-Duydun mu?

1290
01:15:38,760 --> 01:15:41,984
Beyler, o beni öldürmek istedi!
O deli!

1291
01:15:41,984 --> 01:15:43,040
Bu kadın...

1292
01:15:43,040 --> 01:15:45,580
Sakin olun hanımefendi!  Her şey ayarlandı!

1293
01:15:45,580 --> 01:15:52,600
Her şey özel olarak yapılıyor
Kral seni tahttan indirmeyi başardı
ve sonsuza kadar kulede hapsedildi!

1294
01:15:52,600 --> 01:15:54,300
Ben? Neden?

1295
01:15:54,300 --> 01:15:58,000
Onaylamak için, 
sen delisin!

1296
01:15:58,000 --> 01:15:59,600
-Sen deli misin?
-Evet!

1297
01:16:00,240 --> 01:16:06,980
Sen deli misin? Tek kişi
taşınmamın nedeni
sendendi, senin deliliğin!

1298
01:16:07,880 --> 01:16:08,980
Çılgın...

1299
01:16:10,320 --> 01:16:11,480
Çılgın...

1300
01:16:16,200 --> 01:16:18,000
Eğer bu doğru olsaydı...

1301
01:16:21,080 --> 01:16:22,300
Neden olmasın?

1302
01:16:23,180 --> 01:16:27,600
Doktorlar her şeyi onaylayacak. 
Bu yüzden çevremde bunlardan o kadar çok var ki!

1303
01:16:28,980 --> 01:16:31,520
Yani her şey oldu
bir hayal oyunu...

1304
01:16:31,520 --> 01:16:37,760
Evet...Böyle olmalı! 
Bunun böyle olmasını istiyorum!

1305
01:16:38,700 --> 01:16:40,992
Hiç hana gitmedim!

1306
01:16:40,992 --> 01:16:42,990
Bu kadın yok!

1307
01:16:43,500 --> 01:16:46,360
Bütün bunlar deliliğimin meyvesi!

1308
01:16:46,360 --> 01:16:51,140
Söyleyin bana Amiral!
 Söyleyin beyler!

1309
01:16:51,140 --> 01:16:54,820
Sen, az önce tanıdığım kişi
şüphelerden rahatsız!

1310
01:16:55,640 --> 01:16:57,140
Sen, Elvira!

1311
01:16:58,000 --> 01:17:00,800
Bana da söyle kocam!

1312
01:17:00,900 --> 01:17:04,920
Delirdiğim doğru mu?..

1313
01:17:07,980 --> 01:17:11,500
Bu doğru! Hiç şüphe yok!

1314
01:17:11,500 --> 01:17:15,880
Tanrım, ne mutluluk! 
Ne mutluluk!

1315
01:17:16,480 --> 01:17:19,380
Mutsuz olduğuma inandım.

1316
01:17:19,380 --> 01:17:22,080
Ama bu doğru değil!

1317
01:17:22,600 --> 01:17:27,400
Aslında ben deliyim!

1318
01:17:35,120 --> 01:17:36,360
Deli!

1319
01:17:54,320 --> 01:17:57,220
Git buradan lütfen. 
Ve sen, Eleanor.

1320
01:18:02,600 --> 01:18:06,048
Görüyoruz beyler, üzücü 
Dona'nın bıraktığı miras
Portekizli Isabella

1321
01:18:06,048 --> 01:18:08,040
torunu Dona Juana'ya.

1322
01:18:08,900 --> 01:18:10,704
O Kraliçe delirmişti.

1323
01:18:10,700 --> 01:18:13,008
Kastilya Kraliçesi de delirmiş.

1324
01:18:13,040 --> 01:18:16,100
Ne yazık ki beyler, bu doğru.

1325
01:18:16,560 --> 01:18:18,960
Acı gerçek
benim için ve Castilla için.

1326
01:18:19,220 --> 01:18:21,488
Kralı yargılamak kolaydı! 

1327
01:18:21,480 --> 01:18:24,688
Ama çoğunu yıllarca sakladım
 sırlarının acısı!

1328
01:18:24,820 --> 01:18:29,560
Korkunç bir sır saklamaya çalıştım 
Burgonya ve Kastilya'dan gelen gerçek.

1329
01:18:30,040 --> 01:18:32,140
Kendim için bir tane istedim
Bu acıyı bırakıyorum!

1330
01:18:32,580 --> 01:18:37,400
Eğer karımı kaybedersem beyler,
o zaman Castilla Kraliçesini kaybetti!

1331
01:18:37,640 --> 01:18:39,872
Artık nedenlerimi anlıyorsun

1332
01:18:39,870 --> 01:18:41,264
yarınki Konsey için?

1333
01:18:43,560 --> 01:18:45,840
İyi. 
Gidebilirsiniz beyler!

1334
01:19:06,420 --> 01:19:08,144
Harika, Majesteleri!

1335
01:19:08,140 --> 01:19:10,736
Sen harikasın 
diplomasinin dili!

1336
01:19:10,880 --> 01:19:13,056
Tüm şüpheleri yok ettin!

1337
01:19:13,050 --> 01:19:15,392
Amiral bile buna inanmak zorunda kaldı!

1338
01:19:15,600 --> 01:19:17,320
Sizce buna inandı mı?

1339
01:19:17,420 --> 01:19:19,936
Eminim onu kandırmak kolay değildir...

1340
01:19:19,930 --> 01:19:21,344
Ama bizim için ne fark eder?

1341
01:19:23,440 --> 01:19:26,120
Burgos yarın olacak
 ne olduğunu biliyorum!

1342
01:19:26,740 --> 01:19:30,920
Kastilya soyluları bile
 Sana inandım, neden korkacaksın?

1343
01:19:32,300 --> 01:19:34,900
Ama işi bitirmemiz gerekiyor.

1344
01:19:35,860 --> 01:19:37,824
Sevgi dolu bir koca nasıl olabilir? 

1345
01:19:37,820 --> 01:19:41,248
ve kör kaleci 
Kastilya tacı davranıyor, 

1346
01:19:41,344 --> 01:19:43,210
sanki hiçbir şey olmamış gibi?

1347
01:19:43,900 --> 01:19:48,220
Eşine dikkat etmelisin
Kraliçe, yeni nöbetler hariç.

1348
01:19:48,220 --> 01:19:49,536
Beni dinle! 

1349
01:19:50,128 --> 01:19:52,016
Onu odasına kilitleyin!

1350
01:19:52,010 --> 01:19:54,192
Kapıya bir koruma yerleştirin!

1351
01:19:54,500 --> 01:19:57,328
Bu şekilde gelişmiş bir etki elde edeceğiz, 

1352
01:19:57,320 --> 01:20:01,376
ve ne amiral ne de başkası
 ona ulaşamayacak.

1353
01:20:01,560 --> 01:20:03,040
Yarın Katedral'de 

1354
01:20:03,040 --> 01:20:06,320
ilan edileceksin
krallığın tek Hükümdarı!

1355
01:20:06,860 --> 01:20:09,760
Ve unutma
 sadık kulun!

1356
01:20:09,760 --> 01:20:11,640
Bana ne söz verdiğini hatırlıyor musun?

1357
01:20:12,420 --> 01:20:14,280
Ne oldu? Titriyorsun!

1358
01:20:15,400 --> 01:20:18,160
Merak etme. 
Biraz üşüdüm.

1359
01:20:18,160 --> 01:20:20,080
Maçtan sonra ne yaptın?

1360
01:20:20,080 --> 01:20:21,840
Alışkanlıktan dolayı kafanı mı ıslattın?

1361
01:20:22,220 --> 01:20:24,300
Bir gün pişman olacaksın 
düşüncesizliğin hakkında!

1362
01:20:24,300 --> 01:20:26,112
Bence Mariano'yu aramalısın.

1363
01:20:26,110 --> 01:20:30,256
Maçtan hemen sonra su istedim
ve çok soğuktu.

1364
01:20:30,600 --> 01:20:32,280
-Onu ara.
-Kesinlikle.

1365
01:20:32,620 --> 01:20:35,640
Ama unutma ki yarın konseyde
Tacınızın kaderi belirleniyor!

1366
01:20:35,640 --> 01:20:38,960
Hiçbir şey haklı gösterilemez
Katedral'de yokluğunuz!

1367
01:20:38,960 --> 01:20:40,656
Hatta hayati tehlike!

1368
01:20:41,240 --> 01:20:43,968
Düşün, her şey itaat edecek
sadece senin isteğin! 

1369
01:20:43,960 --> 01:20:47,824
Ben, arkadaşın ve danışmanın,
- Castilla Konseyi Başkanı!

1370
01:20:47,820 --> 01:20:50,040
Şimdi ne güç 
bizi durdurabilir mi?

1371
01:20:50,320 --> 01:20:53,860
Suçlayıcıların önünde yarın tekrarlayın
bize söylediğin sözler.

1372
01:20:54,020 --> 01:20:58,620
<i>Eğer karımı kaybedersem beyler,
o zaman Castilla Kraliçesini kaybetti!</i>

1373
01:20:58,960 --> 01:21:04,900
Eğer karımı kaybedersem beyler,
o zaman Castilla Kraliçesini kaybetti!

1374
01:21:04,900 --> 01:21:12,460
Artık fedakarlık yapamaz 
ülkeyi kendisi yönetiyor
çünkü aklı onu terk etti!

1375
01:21:12,460 --> 01:21:14,560
Ama onun hayatını kurtarabiliriz!

1376
01:21:15,540 --> 01:21:18,660
Eşim çıldırdı!

1377
01:21:21,420 --> 01:21:24,860
İşte bu kadar üzülmüştü beyler.
toplantımızın nedeni!

1378
01:21:25,880 --> 01:21:30,860
Dayanmaya hazır mısın 
Kraliçe'nin deliliğini kamuoyuna duyurmak mı istiyorsunuz?

1379
01:21:32,780 --> 01:21:36,700
Hepimiz biliyoruz ki Majesteleri 
krallık için en iyisini istiyor!

1380
01:21:36,700 --> 01:21:39,200
Beyler! Bu doğru değil!

1381
01:21:41,260 --> 01:21:47,232
Sizi temin ederim ki Kraliçe değil
her türlü hastalığa yatkın 

1382
01:21:47,230 --> 01:21:49,888
ve onun nöbetleri
aldatmacaların kışkırttığı

1383
01:21:50,220 --> 01:21:52,112
ve bunların nedenleri olan deneyimler

1384
01:21:52,110 --> 01:21:56,624
Majesteleri, umarım
beni bunu dile getirmeye zorlamayacak!

1385
01:21:57,260 --> 01:21:59,648
Anavatan'ın iradesini temsil ediyoruz,

1386
01:21:59,640 --> 01:22:02,640
çünkü tahtı sen aldın
ölü krallarımız.

1387
01:22:02,880 --> 01:22:05,936
Ama Castilla'nın onuru sana ait değil.

1388
01:22:05,930 --> 01:22:10,496
Çünkü güç Tanrı'dan gelir
ve onu yalnızca Tanrı götürebilir!

1389
01:22:11,020 --> 01:22:15,040
Bizden vazgeçmemizi istiyorsun
buna saygı duy ve buna inan 

1390
01:22:15,040 --> 01:22:18,208
kendine neye inanıyorsun?
Majesteleri, bana inanmıyor musunuz?

1391
01:22:18,240 --> 01:22:24,360
Entrikalara boyun eğiyorsun,
yabancı çıkarlara mı hizmet ediyor?

1392
01:22:24,360 --> 01:22:31,000
vermeyi hayal ediyor musun
Kastilya'nın Kral Fernando'ya tacı,
Sayın Amiral?!

1393
01:22:31,000 --> 01:22:34,624
Kraliçe'nin vasiyetinde adı geçiyor 
Tek kişi olarak Isabel 

1394
01:22:34,620 --> 01:22:40,432
böyle bir şey olursa tahtı kim alabilir 
neyde bu kadar ısrar ediyorsun.

1395
01:22:41,540 --> 01:22:44,032
Bu yaşlı aptalı dinlemeyin!

1396
01:22:44,030 --> 01:22:46,528
Neyden bahsettiği hakkında hiçbir fikri yok!

1397
01:22:47,040 --> 01:22:51,500
Senin sözlerinde sadece görüyorum
Kraliyete doğrudan hakaret!

1398
01:22:52,340 --> 01:22:54,980
Konsey gerçek gerçeği biliyor.

1399
01:22:55,720 --> 01:22:58,320
Kraliçe çıldırmış.

1400
01:22:58,320 --> 01:23:00,624
Allah adına yemin edebilirim

1401
01:23:00,620 --> 01:23:03,136
Kraliçe'nin Konsey'e gelmeyeceğini!

1402
01:23:06,080 --> 01:23:08,260
Tahta oturun efendim!

1403
01:23:09,220 --> 01:23:11,780
Durun Bay Revere!

1404
01:23:12,540 --> 01:23:19,500
Catilla'ya şu şekilde geldiniz: 
Kralın arkadaşı ve dolayısıyla Castilla
 seni sevinçle karşıladı.

1405
01:23:19,500 --> 01:23:24,240
Ama sen kimse değilsin 
Krala emir ver!

1406
01:23:24,240 --> 01:23:25,696
Ne istiyorsun?

1407
01:23:25,690 --> 01:23:28,384
Castilla'nın kendisine
 kaderine karar verdin mi?

1408
01:23:28,900 --> 01:23:29,840
İyi. 

1409
01:23:29,840 --> 01:23:36,368
Suçlayıcıları bilmek isteyin
eyaletlerden, büyüklerin temsilcileri....

1410
01:23:36,400 --> 01:23:38,960
Zaferinize çok güveniyorsunuz!

1411
01:23:39,340 --> 01:23:44,120
Ama şunu unutma Endülüs
Kraliçeyi korumaya yemin ettim!

1412
01:23:44,120 --> 01:23:50,200
Medine Dükü Sedonia, 
Marquis de Priego ve Kontlar
de Ureya ve de Cabra!

1413
01:23:50,200 --> 01:23:53,860
Birçoğu onları takip etmeye hazır!

1414
01:23:54,080 --> 01:24:00,320
Ve kötü niyetli ve hırslı düşünceler 
iç savaşı kışkırtın!

1415
01:24:01,760 --> 01:24:06,580
Dinleyin beyler!
Castille kendi kaderine karar veriyor!

1416
01:24:07,820 --> 01:24:09,860
Castilla adına, yolu serbest bırakın!

1417
01:24:09,860 --> 01:24:11,600
-Kralın yasağı efendim.
-Umurumda değil!

1418
01:24:11,600 --> 01:24:13,860
Kraliçe'nin hizmetindeyim!

1419
01:24:13,860 --> 01:24:14,560
İmkansız efendim!

1420
01:24:14,560 --> 01:24:16,300
Bırakın geçeyim, yoksa pişman olursunuz!

1421
01:24:16,300 --> 01:24:17,408
Neye ihtiyacınız var kaptan?

1422
01:24:17,408 --> 01:24:18,200
Kraliçe'ye geldim!

1423
01:24:18,200 --> 01:24:20,580
Üzgünüm! Majestelerinin dinlenmeye ihtiyacı var!

1424
01:24:20,580 --> 01:24:21,980
Ve Castilla'nın bir Kraliçeye ihtiyacı var!

1425
01:24:21,980 --> 01:24:23,740
Onun Konsey'deki varlığı gerekli!

1426
01:24:23,740 --> 01:24:25,960
O gelmeyecek. 
Gitmen senin için daha iyi.

1427
01:24:25,960 --> 01:24:27,960
Üzgünüm hanımefendi. 
Fazla zamanım yok!

1428
01:24:34,880 --> 01:24:35,960
Majesteleri!

1429
01:24:39,040 --> 01:24:40,000
Sen?

1430
01:24:41,080 --> 01:24:42,360
Ne istiyorsun kaptan?

1431
01:24:42,360 --> 01:24:45,940
Beni amiral gönderdi! 
Hepimiz seni korumaya hazırız!

1432
01:24:45,940 --> 01:24:50,760
Beni korumak mı? Başka ne olabilir? 
benimle korunmaya ihtiyacım olacağını mı düşünüyorsun?

1433
01:24:50,760 --> 01:24:54,180
Hanımefendi! Kastilya yapamaz
yabancıya boyun eğ!

1434
01:24:54,180 --> 01:24:57,152
Bu yabancı 
- kocam, kaptan.

1435
01:24:57,150 --> 01:24:58,896
Ona itaat etmelisin.

1436
01:24:59,400 --> 01:25:03,580
Sadece bunu unutmak istiyorum
bir krallık var ve benim ona karşı görevim var.

1437
01:25:03,580 --> 01:25:06,640
Kastilya Tacı aittir
sadece senin için! Onun için savaşın!

1438
01:25:06,640 --> 01:25:09,980
Bununla tartışamam
Tanrının bana kocam olmam için verdiği kişiyi.

1439
01:25:09,980 --> 01:25:11,780
Halkınız sizden bunu istiyor!

1440
01:25:11,780 --> 01:25:13,780
Artık kavga etmenin bir faydası yok.

1441
01:25:13,780 --> 01:25:16,860
İstediğim zaman her şey 
bana güldü!

1442
01:25:17,520 --> 01:25:21,380
Haklarımı böyle savundum
eşim ve bana deli dediler.

1443
01:25:21,380 --> 01:25:25,440
Eğer bunu yaparsam bana deli diyecekler 
Kraliçe olarak haklarınız için savaşın.

1444
01:25:25,660 --> 01:25:27,072
Defol git kaptan. 

1445
01:25:27,472 --> 01:25:31,280
olduğunu her zaman hatırlayacağım 
vasallarımın en sadıkı!

1446
01:25:32,320 --> 01:25:34,040
Tanrı sizi korusun, hanımefendi.

1447
01:25:35,960 --> 01:25:40,460
İtalya'ya dönüyorum 
ama savaşmaya devam edeceğim 
Cordoba'dan Gonzalo'nun sancakları.

1448
01:25:41,480 --> 01:25:45,260
bilerek savaşamam
Artık Kraliçe değilsin.

1449
01:25:45,260 --> 01:25:48,060
Diğer kadının aldığı şey
 annenin tahtı.

1450
01:25:48,100 --> 01:25:49,380
Başka bir kadın mı?..

1451
01:25:49,740 --> 01:25:51,760
Gerçekten yetenekli mi?

1452
01:25:52,200 --> 01:25:54,300
O kadar ileri gideceğini mi sanıyorsun?

1453
01:25:54,300 --> 01:25:58,300
Eğer Konsey hapis cezanızı onaylarsa, 
aşk ilişkilerine dalacak.

1454
01:25:58,300 --> 01:25:59,000
Kapa çeneni!

1455
01:25:59,000 --> 01:26:02,620
Kastilya naibi unvanını alacak
ve o özgür olacak!

1456
01:26:02,620 --> 01:26:04,360
-Kaptan!
-Özür dilerim Majesteleri!

1457
01:26:09,980 --> 01:26:12,180
Bu senden af ​​diliyorum!

1458
01:26:13,260 --> 01:26:15,160
Artık kararımı verdim!

1459
01:26:15,360 --> 01:26:19,100
Benimle gel! 
Beni Katedral'e götürün!

1460
01:26:27,300 --> 01:26:29,840
Doktorların raporunu duydunuz!

1461
01:26:29,840 --> 01:26:33,960
Bu en ünlü insanların görüşü!

1462
01:26:33,960 --> 01:26:38,320
Kastilya'nın yüksek asaleti 
bu konsey için toplandı!

1463
01:26:38,320 --> 01:26:42,740
Yüce rıza ile karar verdik:

1464
01:26:43,120 --> 01:26:49,480
Kraliçe Juana'yı iktidardan uzaklaştırın
ve Kral Philip'in adını verin

1465
01:26:49,480 --> 01:26:55,960
Kastilya naibi 
ve onu gemiye bindir 
Prens Don Carlos'un yönetimi altında.

1466
01:26:56,020 --> 01:26:58,480
Aynı tahta çıkın!

1467
01:26:58,480 --> 01:27:02,300
Sen sahipsin 
Kastilya'nın tacı! Doğru!

1468
01:27:02,300 --> 01:27:11,180
Çok yaşa Kral!
Avusturya Büyük Dükü, Dük
Burgonya, Normandiya ve Lüksemburg!

1469
01:27:11,180 --> 01:27:18,900
Flanders Kontu, Leon, Asturias,
Navarra, Galiçya ve Endülüs!

1470
01:27:18,900 --> 01:27:20,900
Krala selam olsun!

1471
01:27:20,900 --> 01:27:22,120
Geri!

1472
01:27:22,940 --> 01:27:26,480
Kraliçe geliyor!

1473
01:27:27,400 --> 01:27:32,880
Çok yaşa Majesteleri!
Kastilya ve Leon Kraliçesi!

1474
01:27:33,220 --> 01:27:39,860
Granada, Toledo, Galiçya, 
Sevilla ve Murcia!

1475
01:27:39,860 --> 01:27:48,440
Cebelitarık, Endülüs, Kanarya Adaları
adalar ve Balear Adaları!

1476
01:27:48,880 --> 01:27:55,960
Aragon Prensesi, Valencia ve iki 
Sicilya, Avusturya Büyük Düşesi!

1477
01:27:55,960 --> 01:28:01,300
Burgonya ve Brabant Düşesi,
Flanders ve Tirol Kontesi!

1478
01:28:01,300 --> 01:28:06,420
Ve toprakların hanımı de Molina!
Selam Kraliçe!

1479
01:28:13,700 --> 01:28:15,640
Varlığıma şaşırdın mı?

1480
01:28:15,640 --> 01:28:18,440
Muhtemelen beni beklemiyorlardı?

1481
01:28:18,800 --> 01:28:22,200
Burada ne tür şeylerden bahsettiğimizi biliyorum.

1482
01:28:22,200 --> 01:28:27,800
Ama veda etmeye geldim
öyle olan tüm beyler tarafından
beni korumaya çalışıyor...

1483
01:28:28,780 --> 01:28:32,520
...ve ailemin tahtını Tanrı'ya teslim edeceğim!

1484
01:28:34,160 --> 01:28:40,260
Tanrı sizi korusun, Bay Revere!
Düzenin İlk Şövalyesi
Brabant'ın altın postu!

1485
01:28:40,260 --> 01:28:47,020
Kaleni terk ederek nasıl battın 
Borgenthal'da kötülüğe hizmet etmek için!

1486
01:28:47,120 --> 01:28:49,400
- Majesteleri!
- Kızma!

1487
01:28:49,400 --> 01:28:53,420
Zincir seni ele verdi 
omuzlara atılmış!

1488
01:28:55,220 --> 01:28:57,776
Saklanma, don Juan Manuel!

1489
01:28:57,770 --> 01:29:02,960
Bay Vilmonte de Campos, 
Sağlık Bakanı annem Isabel'e!

1490
01:29:03,320 --> 01:29:06,620
Senin hakkında yanılacağımı hiç düşünmezdim!

1491
01:29:07,260 --> 01:29:14,700
Sizden önce beyler,
San Fernando Kralı'nın varisi
ve Konstantinopolis'in imparatorları,

1492
01:29:14,700 --> 01:29:20,300
küçük dönüştü
Avusturya Büyük Dükü'nün altında iki ayaklı!

1493
01:29:21,520 --> 01:29:27,260
Siz de geldiniz Bay Marquis
Escalona Dükü de Belena mı?

1494
01:29:27,940 --> 01:29:32,140
Muhtemelen Kral
Hizmetlerinizi çok takdir ediyoruz,

1495
01:29:32,140 --> 01:29:36,920
soyadının ne olduğunu bilmiyor
Portekiz'de Lopez Pacheco var mıydı?

1496
01:29:37,020 --> 01:29:42,140
Sen paralı askerlerden biriydin
Dona Ines de Gastilo'nun katilleri,

1497
01:29:42,140 --> 01:29:47,380
ve baban Prens Don Alfonso'ya hizmet etti.
bir kadın yüzünden kime saldırdın!

1498
01:29:48,080 --> 01:29:50,580
Ne kadar bariz bir yalan!

1499
01:29:50,580 --> 01:29:52,260
Burada görünmeye nasıl karar verdiniz?

1500
01:29:52,260 --> 01:29:53,040
Yeterli!

1501
01:29:53,040 --> 01:29:55,680
Tanrı adına, ne öneriyorsun?

1502
01:29:55,680 --> 01:29:59,660
Yardım edenler hakkındaki gerçeği söyleyin 
annemin tacını al!

1503
01:30:00,060 --> 01:30:04,360
Ama alınmamalısın!
Çılgın insanlar ne hakkında konuştuklarını bilmiyorlar!

1504
01:30:04,360 --> 01:30:05,376
Kapa çeneni! 

1505
01:30:05,370 --> 01:30:10,848
Konsey uzaklaştırılmanızı onayladı!
Benim için yönetme zamanı geldi!

1506
01:30:10,940 --> 01:30:11,856
Beyler! 

1507
01:30:11,850 --> 01:30:17,456
Allah bana bu adamı verdi 
Castilla'nın ve benim onurumu korudu!

1508
01:30:17,480 --> 01:30:21,984
Koruduğunu mu sanıyorsun?
 siz, vasallarınız, 

1509
01:30:21,980 --> 01:30:25,920
ve bana gönül rahatlığı vermeye çalışıyor 
bir eş ve Kraliçe olarak!

1510
01:30:26,320 --> 01:30:28,500
Ama kendisi yalan yere yemin ediyor!

1511
01:30:28,500 --> 01:30:33,560
Deli olduğumu söylüyor
kıskançlığımın ona eziyet ettiğini,
çünkü temelsiz!

1512
01:30:33,880 --> 01:30:35,472
İyi!

1513
01:30:35,470 --> 01:30:39,600
Kanıtım var
bu da tam tersini gösteriyor!

1514
01:30:39,900 --> 01:30:43,080
Bu metresinden bir mektup!

1515
01:30:43,080 --> 01:30:47,460
Bu kadın saraya girdi
ama dün açtım!

1516
01:30:47,800 --> 01:30:52,780
Toplantımızdan beri her şeyin içindeyim
Büyük Dük'e sadıktı!

1517
01:30:52,780 --> 01:30:57,120
Ama eğer beni deli ilan ederse,
Sana onun gerçek yüzünü göstermek istiyorum!

1518
01:30:58,440 --> 01:30:59,980
Al şunu Amiral!

1519
01:31:00,240 --> 01:31:02,560
Senden Kral'ı ilan etmeni istiyorum

1520
01:31:02,560 --> 01:31:04,736
Castilla'daki tek deli adam.

1521
01:31:04,800 --> 01:31:10,380
Castilla'nın her köşesinden üç kez 
Bu mektup mutlaka okunmalı!

1522
01:31:11,940 --> 01:31:15,420
Ve şimdi beyler...Tanrı sizi korusun!

1523
01:31:17,660 --> 01:31:21,960
Sayın Amiral! Kral!
Sevgili asilzade!

1524
01:31:21,960 --> 01:31:26,580
Hepimiz bunu duymak için sabırsızlanıyoruz
bu korkunç bir suçlama!

1525
01:31:26,580 --> 01:31:28,500
Yüksek sesle okumak ister misin?

1526
01:31:36,840 --> 01:31:38,280
Burada hiçbir şey yok!

1527
01:31:39,600 --> 01:31:43,200
Beyler! 
Kraliçe çıldırmış!

1528
01:31:44,140 --> 01:31:46,640
Onu gözaltına almanızı rica ediyoruz!

1529
01:31:47,500 --> 01:31:48,752
Majesteleri!

1530
01:31:48,750 --> 01:31:54,400
Konsey seni tek kişi ilan etti
Kastilya'nın efendisi ve hükümdarı!

1531
01:31:54,820 --> 01:31:57,320
Beyler! Çok yaşa Kral!

1532
01:31:57,320 --> 01:32:03,520
Çok yaşa Kral!

1533
01:32:04,620 --> 01:32:07,120
Lütfen beyler, beni bırakın.

1534
01:32:07,776 --> 01:32:10,992
Yalnız kalmaya ihtiyacım var. 
Kendimi iyi hissetmiyorum.

1535
01:32:11,600 --> 01:32:13,552
Bağlılığınız için minnettarım,

1536
01:32:13,872 --> 01:32:15,312
ama artık beni bırak.

1537
01:32:15,320 --> 01:32:17,008
Saraya dönmelisin!

1538
01:32:17,000 --> 01:32:18,448
Burada kalamazsınız! 

1539
01:32:18,448 --> 01:32:19,980
Kanınız kaynıyor!

1540
01:32:19,980 --> 01:32:21,280
Beni rahat bırak Mariano!

1541
01:32:22,000 --> 01:32:23,120
Çok yorgunum!

1542
01:32:23,120 --> 01:32:24,672
Haydi! Çaba göster!

1543
01:32:24,670 --> 01:32:25,728
Git buradan, Mariano!

1544
01:32:26,060 --> 01:32:27,560
Kralın dinlenmeye ihtiyacı var!

1545
01:32:28,640 --> 01:32:31,020
Dışarıda bekle. Seni arayacağım.

1546
01:32:34,620 --> 01:32:36,420
Sizden de çaba istiyorum.

1547
01:32:36,420 --> 01:32:38,240
Bu kağıdı imzalamanız gerekiyor!

1548
01:32:38,240 --> 01:32:41,216
Tanrı burayı benim için tasarladı
ama siparişinize ihtiyacımız var!

1549
01:32:41,248 --> 01:32:42,740
Halk bunu talep ediyor!

1550
01:32:42,740 --> 01:32:47,460
Burgos, tüm Castilla, Aragon, 
bil ki tek Kral sensin!

1551
01:32:48,020 --> 01:32:50,100
Ve ben Konseyinizin başkanıyım!

1552
01:32:50,720 --> 01:32:51,660
Abone!

1553
01:32:51,660 --> 01:32:53,900
Beni yalnız bırakın! Yapamam!

1554
01:32:53,900 --> 01:32:55,900
Bugün ihtiyaç var! 
Yarın geç olacak!

1555
01:32:56,280 --> 01:32:59,280
Kalemini tut! 
Sıkı tutun!

1556
01:33:00,440 --> 01:33:01,560
Burada!

1557
01:33:08,300 --> 01:33:09,320
Bunun gibi!

1558
01:33:20,500 --> 01:33:21,376
Kralın yanına git!

1559
01:33:21,370 --> 01:33:22,720
Ona saraya kadar eşlik edin!

1560
01:33:22,720 --> 01:33:24,864
Kafanla onun hayatından sen sorumlusun!

1561
01:33:50,440 --> 01:33:54,400
Bay Revere!
Bu kadar aceleyle nereye gidiyorsun?

1562
01:33:55,180 --> 01:33:57,860
Zaferden başın dönüyor mu?

1563
01:33:57,860 --> 01:33:59,900
Bugün siz kazandınız Bay Revere.

1564
01:33:59,900 --> 01:34:01,660
Nasıl cesaret edersin
benimle böyle mi konuşacaksın?

1565
01:34:02,080 --> 01:34:02,736
Sen kimsin?

1566
01:34:02,730 --> 01:34:05,552
Yapacağını sanmıyorum
bu gerçekten ilginç.

1567
01:34:06,040 --> 01:34:07,900
Bana "kaptan" demeniz yeterli.

1568
01:34:08,700 --> 01:34:10,540
Beni şimdi tanıdın mı?

1569
01:34:10,980 --> 01:34:13,720
Bugün hazırdım
tüm işini mahvedersin.

1570
01:34:13,720 --> 01:34:16,080
Ve dürüst olmak gerekirse anlamadım
bu neden olmadı?

1571
01:34:16,520 --> 01:34:19,020
Sizi temin ederim ki bir açıklamaya ihtiyacım var.

1572
01:34:19,020 --> 01:34:21,800
Yapacağımı mı sanıyorsun?
sana açıklayım mı?

1573
01:34:22,500 --> 01:34:23,440
Çekip gitmek! 

1574
01:34:23,440 --> 01:34:25,776
Ve küstahlığını unutacağıma söz veriyorum!

1575
01:34:25,790 --> 01:34:27,120
Hatalısınız!

1576
01:34:28,500 --> 01:34:32,700
Sadık olduğumu kanıtlamak istiyorum 
ve Castilla'nın sadık bir hizmetkarı.

1577
01:34:33,940 --> 01:34:36,900
Allah'ın adaletini talep ediyorum
Bay Revere!

1578
01:34:37,720 --> 01:34:41,340
İnsan mahkemesi olmadığından
adaleti sağlayabilir.

1579
01:34:41,340 --> 01:34:43,740
konuşacağız
çekilmiş kılıçlarla mı?

1580
01:34:44,000 --> 01:34:47,100
Steel sizi gerçeği söylemeye teşvik ediyor.
Böylece yanılmayacağız.

1581
01:34:47,680 --> 01:34:49,440
Beni öldürmek mi istiyorsun?

1582
01:34:50,300 --> 01:34:52,820
neden karışıyorsun
hükümet sorunları?

1583
01:34:52,820 --> 01:34:56,032
Bunların anlamı yok
senin gibi paralı bir asker, 

1584
01:34:56,030 --> 01:34:58,208
sadece müdahale edilirse
 sevgi tarafından dikte edilmez.

1585
01:34:58,260 --> 01:34:59,200
Sen ne diyorsun?!

1586
01:34:59,200 --> 01:35:00,880
Kılıcının değeri ne kadar?

1587
01:35:00,880 --> 01:35:02,160
Flanders altınıyla ödüyorum!

1588
01:35:02,160 --> 01:35:05,776
Bu gece iyi hizmet edecek
kötülüğe son vermem için!

1589
01:35:06,880 --> 01:35:09,392
Sana Flanders altınıyla ödeme yapamam. 

1590
01:35:09,744 --> 01:35:12,000
ama bunu Kastilya dilinde yapabilirim.

1591
01:35:12,520 --> 01:35:14,300
Bu ödemeden memnun musunuz?

1592
01:35:15,880 --> 01:35:16,500
İyi!

1593
01:35:17,040 --> 01:35:18,384
Sözümü tutuyorum!

1594
01:35:18,384 --> 01:35:20,100
Flanders altınıyla ödeyeceğim!

1595
01:35:20,100 --> 01:35:22,620
Kılıcım hizmetinizde!

1596
01:35:55,480 --> 01:35:56,880
Ne umuyorsun?

1597
01:35:56,912 --> 01:35:59,340
Ben bir yüzbaşıyım, sen ise dürüst olmayan bir politikacısın!

1598
01:35:59,360 --> 01:36:03,408
itiraf etmelisin
Bugün yalan söylediklerine dair tavsiye!

1599
01:36:03,400 --> 01:36:04,720
Bunun doğru olduğuna inanmıyorum!

1600
01:36:05,180 --> 01:36:06,480
Kendinizi koruyun!

1601
01:36:32,820 --> 01:36:34,160
Bunu neden yaptın?

1602
01:36:35,180 --> 01:36:36,740
Bu, Tanrı'nın kararıydı!

1603
01:36:36,740 --> 01:36:37,780
Tanrın mı?

1604
01:36:38,620 --> 01:36:42,800
Rabbim bunu gerektiriyor
Adalet aradım
kendi ellerinle!

1605
01:36:42,800 --> 01:36:46,140
Hıristiyan Tanrısı kanı hoş karşılamaz 
ve suçunu affedemem!

1606
01:36:46,140 --> 01:36:48,100
Bu adam seni öldürmek istedi.

1607
01:36:48,100 --> 01:36:50,192
Eğer bu Tanrının isteği olsaydı,

1608
01:36:50,192 --> 01:36:51,860
olması gerekiyordu.

1609
01:36:51,860 --> 01:36:55,180
Yani...beni sana gönderdi.

1610
01:36:55,580 --> 01:36:57,776
Seni o adamdan kurtarmak için
kara bir yürekle,

1611
01:36:57,770 --> 01:37:00,160
Kraliçeden o kadar nefret eden, 
benim gibi.

1612
01:37:00,420 --> 01:37:04,060
Ama o dolambaçlı yollarda yürüdü. 
bunu halkımın bilmediği bir şey var.

1613
01:37:05,080 --> 01:37:07,200
Şimdi onu ne kadar sevdiğini anlıyorum.

1614
01:37:07,820 --> 01:37:09,520
O asla senin olmayacak biliyorsun

1615
01:37:09,520 --> 01:37:11,390
ama onun için hayatımı feda etmeye hazırım!

1616
01:37:11,390 --> 01:37:12,096
Aldara!

1617
01:37:13,180 --> 01:37:16,960
Canımı verirdim kaptan
Keşke o da bana aynı şekilde baksaydı!

1618
01:37:18,380 --> 01:37:22,580
Neden bu kadar önemsizim 
ve seni çok seviyorum?

1619
01:37:23,500 --> 01:37:27,300
Bu gece bile başaramadım
ellerinin birini okşaması için
hayatını kim kurtardı?

1620
01:37:27,560 --> 01:37:28,704
Yanılıyorsun.

1621
01:37:29,040 --> 01:37:31,376
Yaptığın şeye katılmıyorum.

1622
01:37:31,370 --> 01:37:32,768
Ama sana minnettarım.

1623
01:37:33,920 --> 01:37:36,384
Keşke bu gece
ölme vaktim geldi 

1624
01:37:37,120 --> 01:37:38,976
Seni temin ederim ki seni özleyeceğim.

1625
01:37:39,660 --> 01:37:42,960
İki yaşlı asker gibiyiz
asla pes etmeyiz 

1626
01:37:42,960 --> 01:37:46,240
ve her zaman hazır
savaşta birbirinizi koruyun.

1627
01:37:46,840 --> 01:37:49,360
Her sabah yapacağım
bu anı hatırla.

1628
01:37:50,140 --> 01:37:53,504
Ve ışık benimkine geldiğinde
odama çıkıp beni uyandırırsa şunu diyeceğim:

1629
01:37:53,968 --> 01:37:56,752
"Bütün bu güzelliği görüyorum, 
çünkü Aldara...

1630
01:37:56,960 --> 01:38:00,960
-İslam'ın en güzel kızı-
O gece Burgos'ta beni kurtardı."

1631
01:38:02,100 --> 01:38:05,280
Bunu her zaman söyleyeceksin
neredesin?

1632
01:38:05,280 --> 01:38:09,520
Işık gözlerimden ayrılmıyorsa
Sözümden dönmeyeceğim.

1633
01:38:11,060 --> 01:38:13,960
ben de anlatacağım
Afrika'daki topraklarında...

1634
01:38:14,780 --> 01:38:19,408
"Bu dünyayı görüyorum çünkü Alvar,
Hıristiyan ordusunun en iyi komutanı,

1635
01:38:19,408 --> 01:38:21,400
güneşin doğuşuna bakıyor ve beni düşünüyor!"

1636
01:38:28,400 --> 01:38:31,020
Şimdi nereye gidiyorsun?
Ne yapacaksın?

1637
01:38:31,460 --> 01:38:33,020
Topraklarıma döneceğim.

1638
01:38:33,440 --> 01:38:34,740
İntikamın ne olacak?

1639
01:38:35,600 --> 01:38:38,040
Gülümsemeni nefretine tercih ederim.

1640
01:38:38,860 --> 01:38:43,460
Elveda kaptan. 
Tanrılarımız bizi korusun.

1641
01:38:58,260 --> 01:38:59,480
Kendimi kötü hissediyorum.

1642
01:39:01,480 --> 01:39:03,400
Hayat beni terk ediyormuş gibi hissediyorum.

1643
01:39:05,360 --> 01:39:08,740
Şimdi ne kadar mutlu olduğumu anlıyorum
yanında olabilir.

1644
01:39:10,280 --> 01:39:11,360
Hatırlıyor musun?

1645
01:39:12,660 --> 01:39:17,560
İlk geldiğimde Brüksel'deydi 
Bir kez gözlerinde aşkı gördüm.

1646
01:39:18,540 --> 01:39:20,960
Kimse sevemezdi
sen de beni sevdiğin gibi sevdin.

1647
01:39:22,280 --> 01:39:24,580
Ve seni ilk defa gördüm...

1648
01:39:25,280 --> 01:39:30,900
...gözyaşları içinde, çok acı,
muhtemelen hiçbir kadın
 Bunu dökemezdim.

1649
01:39:32,200 --> 01:39:33,320
Üzgünüm.

1650
01:39:33,980 --> 01:39:36,600
Tanrı bana hâlâ güç veriyor
senden af dilemek için.

1651
01:39:36,600 --> 01:39:38,500
Sus, yorulacaksın.

1652
01:39:38,580 --> 01:39:42,940
Çalan zilleri hatırlıyor musun?
Düğün günümüzde kilise mi?

1653
01:39:43,940 --> 01:39:49,960
O gün sokaklar yağmurdan ıslanmıştı. 
ve düğünümüzü kutladık.

1654
01:39:49,960 --> 01:39:53,200
Ve ateş şöminelerde sevinçle dans ediyordu.

1655
01:39:55,480 --> 01:39:59,080
Tanrım...ne kadar mutlu
 Seninle olabilirim!

1656
01:40:02,960 --> 01:40:06,020
Ne tür bir gücün tutulduğunu bilmiyorum 
senden uzağım.

1657
01:40:07,400 --> 01:40:09,040
Artık o kadar yakınsın ki...

1658
01:40:09,740 --> 01:40:20,900
O kadar yakın ki...Yaşamak isterim
sadece borcumu ödemek için yaşamak isterim
Sebep olduğum tüm kötülükler için sana!

1659
01:40:21,900 --> 01:40:24,580
Mahkeme hekimleri 
onu kurtaramadı.

1660
01:40:25,800 --> 01:40:30,180
Suçu soğuk suya bağladılar 
top oynarken içtiği içki.

1661
01:40:32,760 --> 01:40:34,176
Bu, Rabbin eliydi...

1662
01:40:34,170 --> 01:40:37,616
Kralın ölümüyle sona erdi
 Kastilya'da çatışma.

1663
01:40:39,180 --> 01:40:46,160
Halk ve soylular bir arada, tüm çevre 
annen onun için dua etti.

1664
01:41:20,260 --> 01:41:24,460
Kraliçe Isabel!
Annem ve metresim!

1665
01:41:25,280 --> 01:41:28,040
Allah'ın rızası için sana dua ediyorum...

1666
01:41:28,500 --> 01:41:32,420
...kızına yardım et,
yerde bıraktığın.

1667
01:41:33,520 --> 01:41:37,200
Rabbimden isteyin
onunla birlikte öldük!

1668
01:41:39,720 --> 01:41:41,120
Yaşayacaksın.

1669
01:41:42,500 --> 01:41:44,580
Tanrı yaşamanızı istiyor
 halkının iyiliği için.

1670
01:41:45,460 --> 01:41:47,080
Ve çocuklarımızın iyiliği için.

1671
01:41:48,040 --> 01:41:50,520
Şimdi her zamankinden daha fazla 
senin bakımına ihtiyaçları var.

1672
01:41:53,000 --> 01:41:54,880
Carlos tahta çıktığında

1673
01:41:55,568 --> 01:41:58,896
ona düşündüğüm tüm sıkıntıları anlat
şaraplar Kastilya kökenlidir.

1674
01:41:59,420 --> 01:42:01,500
Ama ona söyleme 
sana yaptıklarım hakkında.

1675
01:42:03,120 --> 01:42:04,200
Ben kötü bir kraldım...

1676
01:42:06,300 --> 01:42:07,800
Ama babası gibi ölmek istiyorum.

1677
01:42:07,800 --> 01:42:10,880
Hayır, öyle söyleme. Kapa çeneni.

1678
01:42:10,880 --> 01:42:11,600
Üzgünüm!

1679
01:42:12,820 --> 01:42:13,872
Şunu söylemek istiyorum...

1680
01:42:14,272 --> 01:42:16,864
Ruhum bu bedenden ayrıldığında...

1681
01:42:18,240 --> 01:42:19,900
Seni daha da çok seviyorum.

1682
01:42:23,200 --> 01:42:24,940
Herkes ona dikkat etsin.

1683
01:42:26,500 --> 01:42:28,460
Ve sen... kaptan...

1684
01:42:30,120 --> 01:42:40,580
Senden her zaman Kraliçe'ye sadık kalmanı istiyorum 
ve onu kanının son damlasına kadar koru.

1685
01:42:41,380 --> 01:42:43,840
Size söz veriyorum Majesteleri.

1686
01:42:49,900 --> 01:42:51,580
Gitmelisiniz, hanımefendi.

1687
01:42:51,580 --> 01:42:52,440
HAYIR!

1688
01:42:55,180 --> 01:42:56,460
O ölüyor!

1689
01:43:00,640 --> 01:43:01,480
HAYIR!

1690
01:43:02,840 --> 01:43:03,480
HAYIR!

1691
01:43:16,860 --> 01:43:19,560
Beyler! Kral öldü!

1692
01:43:28,720 --> 01:43:30,300
Kral öldü!

1693
01:43:37,160 --> 01:43:38,940
Hadi gidelim hanımefendi!

1694
01:43:38,940 --> 01:43:43,280
HAYIR! O burada ve ben onunla kalmak istiyorum!

1695
01:43:43,760 --> 01:43:45,280
Bedeniyle!

1696
01:43:46,780 --> 01:43:48,160
Onun cesedi bana ait!

1697
01:43:48,480 --> 01:43:51,100
Yaklaşmayın! Orada kal!

1698
01:43:51,940 --> 01:43:53,980
O sadece benim!

1699
01:43:55,060 --> 01:43:59,060
O öldü ve ben hayattayım ama 
her zaman birlikte olacağız!

1700
01:44:11,400 --> 01:44:13,460
Her zaman seninle!

1701
01:44:16,200 --> 01:44:18,140
Uyu aşkım!

1702
01:44:19,500 --> 01:44:22,120
-Uyumak!
- Lütfen Majesteleri!

1703
01:44:24,340 --> 01:44:26,160
Onu uyandıracaksın!

1704
01:44:29,040 --> 01:44:30,660
Sessizlik!

1705
01:44:31,940 --> 01:44:35,420
Kral... uykuya daldı...

1706
01:44:40,360 --> 01:44:44,900
Sessiz olun beyler! 
Onu uyandırmayın!

1707
01:44:45,500 --> 01:44:49,000
Kral... uykuya daldı...

1708
01:44:51,300 --> 01:44:52,900
Sus!

1709
01:44:54,820 --> 01:44:56,980
Onu uyandırmayın!

1710
01:44:59,200 --> 01:45:00,340
Sessizlik!

1711
01:45:01,780 --> 01:45:03,820
Onu uyandırmayın!

1712
01:45:04,680 --> 01:45:07,420
Kral uykuya daldı.

1713
01:45:15,680 --> 01:45:16,900
Sessizlik!

1714
01:45:22,900 --> 01:45:24,480
Onun yanından ayrılmak istemiyordu.

1715
01:45:25,400 --> 01:45:29,160
Bazı günler o
 Castilla'da tabutunu takip etti
 köyden köye.

1716
01:45:30,620 --> 01:45:32,540
Yeniden diriltilebileceğine inanıyordu.

1717
01:45:33,760 --> 01:45:36,640
Hala onu hatırlıyor, onunla konuşuyor.

1718
01:45:36,992 --> 01:45:40,128
Ve sessiz kalmamızı talep ediyor
onu uyandırmamak için.

1719
01:45:41,240 --> 01:45:43,160
Onun deliliği tedavi edilemez.

1720
01:45:44,240 --> 01:45:46,620
Ama bu dünyadaki en güzel çılgınlık.

1721
01:45:47,520 --> 01:45:49,180
Aşk çılgınlığı.

1722
01:46:31,280 --> 01:46:34,620
son

1723
01:46:36,500 --> 01:46:39,600
Bu film ilk ödüle layık görüldü

1724
01:46:39,600 --> 01:46:42,736
İspanyol-Amerikan rekabeti
 aşağıdaki ödüller:

1725
01:46:42,730 --> 01:46:45,568
En İyi İspanyol Filmi

1726
01:46:46,540 --> 01:46:49,456
En İyi Senaryo
 - Juan de Orduña

1727
01:46:49,450 --> 01:46:52,416
En İyi Kadın Oyuncu
 - Aurora Bautista

1728
01:46:52,410 --> 01:46:54,720
En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu
 - İsa Tordesillas

1729
01:46:57,100 --> 01:47:00,720
En İyi Müzik Uyarlaması
 -Juan Quintero

1730
01:47:00,720 --> 01:47:03,760
En iyi manzara
 - Sigfrido Burman